1
00:00:16,700 --> 00:00:21,400
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

2
00:00:24,150 --> 00:00:27,176
<i>Il y a une prairie
dans mon monde idéal</i>

3
00:00:29,076 --> 00:00:31,520
<i>là où le vent te fait danser
les branches d'un arbre,</i>

4
00:00:31,685 --> 00:00:34,069
<i>projection de lumière
comme les taches d'un léopard

5
00:00:34,236 --> 00:00:35,536
<i>à la surface d'un lac.</i>

6
00:00:37,332 --> 00:00:41,649
<i>L'arbre a l'air imposant,
grand et solitaire,</i>

7
00:00:42,149 --> 00:00:44,889
<i>couvrir de ton ombre
le monde en dessous d'elle.</i>

8
00:00:56,873 --> 00:00:59,606
<i>c'est ici, dans le berceau
de tout ce qui m'est cher,</i>

9
00:01:00,508 --> 00:01:02,665
<i>que je garde chaque souvenir
de vous.</i>

10
00:01:04,351 --> 00:01:07,922
<i>Et quand déjà gelé
devant la cruauté du monde</i>

11
00:01:08,824 --> 00:01:10,917
<i>loin de tes doux yeux,</i>

12
00:01:12,132 --> 00:01:16,197
<i>Je reviendrai à cet endroit,
Je vais fermer le mien</i>

13
00:01:17,100 --> 00:01:20,372
<i>et ma seule consolation
ce sera de t'avoir rencontré.</i>

14
00:01:20,573 --> 00:01:24,665
TERRE SAUVAGE

15
00:02:52,157 --> 00:02:54,546
LANDER, WYOMING

16
00:03:04,577 --> 00:03:05,878
Salut.

17
00:03:07,152 --> 00:03:08,510
Il y a du sang sur ta chemise.

18
00:03:09,311 --> 00:03:11,067
Je revenais directement du travail.

19
00:03:11,569 --> 00:03:13,169
Qui était la victime aujourd'hui ?

20
00:03:14,908 --> 00:03:16,287
Apparemment, ce sera moi.

21
00:03:17,765 --> 00:03:19,066
Tu veux un café ?

22
00:03:19,244 --> 00:03:20,545
Bien sûr!

23
00:03:49,853 --> 00:03:51,630
Je dois aller à la réservation
demain.

24
00:03:52,631 --> 00:03:55,347
J'ai pensé à emmener Casey
voir tes parents.

25
00:03:58,704 --> 00:04:01,199
Quelque chose a tué un veau
dans le pâturage derrière sa maison.

26
00:04:01,367 --> 00:04:03,145
Je sais, c'est pour ça que j'y vais.

27
00:04:05,889 --> 00:04:08,909
Ne quitte pas Casey des yeux
en réserve, d'accord ?

28
00:04:09,010 --> 00:04:12,302
je te laisse avec tes parents
pendant que je cherche.

29
00:04:12,470 --> 00:04:14,120
Je ne peux pas rester dehors
dans ce froid.

30
00:04:14,121 --> 00:04:15,573
Savez-vous
ce que je voulais dire.

31
00:04:16,186 --> 00:04:17,487
Je sais.

32
00:04:19,304 --> 00:04:20,605
 �.

33
00:04:20,715 --> 00:04:22,015
Cas!

34
00:04:22,017 --> 00:04:23,779
- Père?
- Allez, mon pote !

35
00:04:23,780 --> 00:04:26,192
- Droite. Je vais!
- Il est temps d'y aller !

36
00:04:28,423 --> 00:04:30,272
Où va ton arme ?
Est-ce que vous pointez du doigt ?

37
00:04:32,931 --> 00:04:34,904
Viens ici, descends de là.

38
00:04:34,905 --> 00:04:36,296
Désolé, papa.

39
00:04:36,698 --> 00:04:38,713
Quelle est la règle ?

40
00:04:38,973 --> 00:04:41,376
Soyez toujours prudent avec l'arme
même déchargé.

41
00:04:41,439 --> 00:04:42,740
- Droite?
- Oui.

42
00:04:42,906 --> 00:04:44,676
Eh bien, allons-y.

43
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
Mettez ça dans le camion.
Rapide!

44
00:04:47,031 --> 00:04:48,859
- C'est bon.
- Ne cours pas !

45
00:04:56,369 --> 00:04:58,168
je reviendrai
le lundi après-midi.

46
00:04:59,307 --> 00:05:01,368
Prends soin de toi
sur la route, non ?

47
00:05:02,771 --> 00:05:05,077
Ce n'est pas la première fois
que je conduis dans un blizzard.

48
00:05:05,978 --> 00:05:07,279
Droite.

49
00:05:08,555 --> 00:05:09,855
C'est ça ?

50
00:05:11,041 --> 00:05:12,342
 �.

51
00:05:17,738 --> 00:05:19,072
Prends ça, mon ami.

52
00:05:21,706 --> 00:05:23,942
C'est un bon endroit, Wilma.

53
00:05:24,044 --> 00:05:25,809
Il y a de bonnes écoles.

54
00:05:26,508 --> 00:05:27,808
Si je trouve du travail,

55
00:05:27,976 --> 00:05:30,078
nous devrons parler
concernant son entretien.

56
00:05:31,106 --> 00:05:33,347
A Jackson, tout est
beaucoup plus cher.

57
00:05:33,448 --> 00:05:36,325
Obtenez le travail
et ensuite nous verrons quoi faire.

58
00:05:36,427 --> 00:05:37,728
Ne vous inquiétez pas pour ça.

59
00:05:39,178 --> 00:05:40,525
Passez par le Togwotee Pass.

60
00:05:40,625 --> 00:05:42,598
Ne traversez pas Pinedale,
n'est-ce pas ?

61
00:05:43,644 --> 00:05:46,610
Une tempête arrive
du sud, donc...

62
00:05:46,712 --> 00:05:50,236
Je ne passerais pas par Pinedale
pas lié.

63
00:05:52,809 --> 00:05:54,982
je ne reviendrai jamais
y entrer.

64
00:05:56,556 --> 00:05:57,874
Alors bonne chance.

65
00:06:03,589 --> 00:06:05,449
Prends ça.
Il a faim.

66
00:06:09,967 --> 00:06:11,484
C'est l'heure du repas, les garçons !

67
00:06:16,428 --> 00:06:17,729
Êtes-vous d'accord?

68
00:06:18,198 --> 00:06:19,500
Je vais bien!

69
00:06:20,823 --> 00:06:23,604
Poussez son nez
quand il se frotte contre toi.

70
00:06:24,005 --> 00:06:25,306
- Tu as compris ?
- J'ai compris.

71
00:06:25,538 --> 00:06:26,840
Regardez...

72
00:06:27,547 --> 00:06:29,382
J'ai dit que tu te salirais
ton chapeau.

73
00:06:29,544 --> 00:06:31,597
Il profite
pour être plus grand que moi.

74
00:06:31,598 --> 00:06:32,899
Est-ce vraiment le cas ?

75
00:06:33,261 --> 00:06:35,479
Voyons cela.
Viens.

76
00:06:36,867 --> 00:06:38,709
Il faut gagner
son respect.

77
00:06:39,310 --> 00:06:40,763
Savez-vous comment faire cela ?

78
00:06:41,264 --> 00:06:43,073
Défendre votre position.

79
00:06:43,174 --> 00:06:44,945
Pour commencer,
je vais le monter.

80
00:06:45,146 --> 00:06:46,955
Comme je vous l'ai montré,
tu vas bien ? Monter!

81
00:06:49,276 --> 00:06:50,988
Qui est le plus grand,
maintenant ?

82
00:06:52,580 --> 00:06:55,089
Vous avez l'avantage
la hauteur. Faites-le reculer.

83
00:06:55,914 --> 00:06:59,065
Soyez gentil avec lui,
à moins qu'il ne le laisse pas faire.

84
00:06:59,845 --> 00:07:01,147
Faites le tour avec lui.

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,966
C'est ça!
Passez devant sa nourriture.

86
00:07:08,067 --> 00:07:09,769
Continue.
Continue.

87
00:07:10,069 --> 00:07:12,199
Très bien.
Montre-lui qui est le patron.

88
00:07:12,301 --> 00:07:14,323
Pouvez-vous le faire
marcher de côté ?

89
00:07:19,621 --> 00:07:20,922
Alors...

90
00:07:21,259 --> 00:07:22,769
C'est ça, mon fils.

91
00:07:26,143 --> 00:07:27,554
Continuez à venir.

92
00:07:28,081 --> 00:07:30,186
Tiens-le, il veut de la nourriture.
Tenez-le.

93
00:07:31,728 --> 00:07:33,029
Regarder!

94
00:07:33,266 --> 00:07:34,662
D'accord, viens ici.

95
00:07:34,763 --> 00:07:37,777
Et ça ?
Bon travail. Venez ici.

96
00:07:38,075 --> 00:07:39,636
Mets ta main
dans son nez.

97
00:07:40,036 --> 00:07:43,200
Laissez-le vous sentir.
Laissez-le respirer et apprenez à vous connaître.

98
00:07:44,045 --> 00:07:46,162
Il t'aimera
pour toujours.

99
00:07:51,926 --> 00:07:53,227
Écoute.

100
00:07:53,453 --> 00:07:55,095
Qu'en as-tu pensé, mon fils ?

101
00:07:55,418 --> 00:07:57,193
C'était comme un cow-boy.

102
00:07:58,287 --> 00:07:59,588
Non, mon fils.

103
00:07:59,939 --> 00:08:01,738
C'était comme un arapaho,
votre tribu.

104
00:08:05,349 --> 00:08:10,728
ENTRER DANS LA RÉSERVE
RIVIÈRE À VENT INDÉGÈNE

105
00:08:37,094 --> 00:08:38,494
Salut, mon petit-fils !

106
00:08:40,232 --> 00:08:42,518
Grand-mère prépare du pain frit
pour toi.

107
00:08:42,519 --> 00:08:44,271
- As-tu déjà pris le petit-déjeuner ?
- Ce sont des œufs.

108
00:08:44,437 --> 00:08:45,862
À la cuisine, mon fils.

109
00:08:51,400 --> 00:08:52,975
Le sens des chevaux
le blizzard.

110
00:08:52,976 --> 00:08:57,340
Oui. Puis le chef de la police
t'a appelé pour chasser le lion ?

111
00:08:57,508 --> 00:08:59,593
Chasser quelque chose.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,722
J'ai entendu dire que tu étais perdu
un veau.

113
00:09:01,723 --> 00:09:04,766
Je l'ai perdu, je vais vous montrer où.
C'est un lion.

114
00:09:04,967 --> 00:09:06,659
- Il en est sûr ?
- J'ai.

115
00:09:08,337 --> 00:09:09,637
Comment va Wilma?

116
00:09:10,017 --> 00:09:12,076
Je suis allé faire une interview
d'emploi.

117
00:09:12,243 --> 00:09:14,246
À Jackson, je pense que c'est
dans un motel.

118
00:09:14,547 --> 00:09:16,166
-Jackson Hole ?
- �.

119
00:09:16,267 --> 00:09:18,154
vivra
avec les millionnaires.

120
00:09:19,746 --> 00:09:21,046
De quoi parles-tu?

121
00:09:21,213 --> 00:09:23,981
Les milliardaires expulsés
millionnaires depuis des années !

122
00:09:24,783 --> 00:09:26,534
Économisez votre argent.

123
00:09:26,835 --> 00:09:28,438
Quand les loups commencent
manger

124
00:09:28,516 --> 00:09:29,889
leurs <i>Golden Retrievers</i>,

125
00:09:30,594 --> 00:09:33,313
ce terrain sera acheté
pour des centimes.

126
00:09:36,594 --> 00:09:37,896
Oui Monsieur.

127
00:09:38,829 --> 00:09:40,510
Dis-moi de qui ça vient.

128
00:09:53,316 --> 00:09:54,617
.....

129
00:09:58,175 --> 00:10:00,077
C'est un lion de montagne,
tu as raison.

130
00:10:00,623 --> 00:10:01,925
Il y en a deux !

131
00:10:05,349 --> 00:10:06,745
Trois!

132
00:10:07,066 --> 00:10:09,910
La mère et ses deux petits
de l'année dernière.

133
00:10:10,358 --> 00:10:12,820
Ils ont chassé
ton mollet pendant un moment, tu vois ?

134
00:10:13,022 --> 00:10:14,888
C'est ce qu'ils disent
les empreintes.

135
00:10:15,090 --> 00:10:17,427
La mère enseigne à ses enfants
la chasse.

136
00:10:27,106 --> 00:10:29,387
Et leur apprendre
utilisant du bétail.

137
00:10:30,553 --> 00:10:33,125
Maintenant toute sa famille
va mourir.

138
00:10:40,423 --> 00:10:42,154
Il y a de l'essence
sur votre motoneige ?

139
00:14:38,189 --> 00:14:40,145
j'ai besoin d'aide
urgence.

140
00:14:40,246 --> 00:14:43,545
Je le répète, demande d'aide
de l’urgence. Répondre.

141
00:14:44,785 --> 00:14:47,143
<i>Ici, le bureau du shérif
du comté de Fermot.</i>

142
00:14:47,310 --> 00:14:48,613
<i>Quel est votre emplacement ?</i>

143
00:14:48,812 --> 00:14:52,748
Réserve indienne de Wind River,
à l'est de Boulder Flats.

144
00:14:56,088 --> 00:14:58,561
Le FBI prend son temps, n'est-ce pas ?

145
00:14:58,761 --> 00:15:00,792
La route hors de Riverton
C'est mauvais.

146
00:15:00,993 --> 00:15:03,572
Je ne veux pas bouger mon corps
jusqu'à ce qu'ils le voient.

147
00:15:03,971 --> 00:15:06,654
Mais je n'essaierai pas de l'apporter
après la tombée de la nuit.

148
00:15:07,154 --> 00:15:08,800
Nous devrions commencer à agir.

149
00:15:09,810 --> 00:15:11,611
Nous perdrons
les pistes, Ben.

150
00:15:13,278 --> 00:15:15,295
Il neige vraiment fort.

151
00:15:17,619 --> 00:15:20,222
Laisse-moi suivre les traces
pendant que je le peux encore.

152
00:15:20,504 --> 00:15:22,197
je ne peux pas partir
tu y vas

153
00:15:22,598 --> 00:15:25,304
jusqu'à ce que le FBI l'autorise, Cory.

154
00:15:25,706 --> 00:15:27,197
L'as-tu déjà dit à ses parents ?

155
00:15:27,798 --> 00:15:30,360
Non, je veux prendre le corps
à Lander en premier.

156
00:15:30,907 --> 00:15:32,741
Elle ressemble à
avec Natalie, mais...

157
00:15:32,842 --> 00:15:34,342
" Nathalie.

158
00:15:44,594 --> 00:15:46,367
Voilà vos fédéraux.

159
00:15:48,996 --> 00:15:52,498
- Que fais-tu?
- Ils ne voient pas la route.

160
00:15:52,656 --> 00:15:54,354
Nous n'avons pas le temps pour ça !

161
00:15:55,839 --> 00:15:57,329
Je vais les chercher.

162
00:15:57,973 --> 00:16:00,545
<i>Votre destination
est à gauche.</i>

163
00:16:05,814 --> 00:16:07,219
Le FBI ?

164
00:16:07,319 --> 00:16:08,956
Êtes-vous de la police tribale?

165
00:16:09,056 --> 00:16:10,767
Non, mais je vais l'emmener
à eux.

166
00:16:10,968 --> 00:16:13,139
Ils sont très proches.
Suis-moi, d'accord ?

167
00:16:13,140 --> 00:16:14,442
Droite.

168
00:16:32,856 --> 00:16:34,441
Je m'appelle Jane Benner.

169
00:16:36,867 --> 00:16:39,172
- Es-tu seul?
- Oui, c'est juste moi.

170
00:16:39,573 --> 00:16:42,348
Je m'appelle Ben Shoyo.
chef de la police tribale.

171
00:16:42,448 --> 00:16:45,361
C'est Corey Lambert,
des pêches et de la faune.

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,247
Il a découvert le corps.

173
00:16:47,317 --> 00:16:50,724
Et c'est son beau-père, Dan.

174
00:16:51,448 --> 00:16:52,970
Il ne fait rien.

175
00:16:53,118 --> 00:16:55,101
Lui et moi avons
le même travail.

176
00:16:55,302 --> 00:16:58,204
Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés
dans ces circonstances.

177
00:16:58,705 --> 00:17:00,486
Veux-tu me montrer ton corps ?

178
00:17:00,786 --> 00:17:02,087
Je ne veux pas être impoli,

179
00:17:02,252 --> 00:17:04,205
mais je gèle ici,
alors...

180
00:17:04,206 --> 00:17:05,838
Le plus tôt,
mieux.

181
00:17:05,939 --> 00:17:08,971
Oui, mais ce sera bien pire
si tu es habillé comme ça.

182
00:17:09,072 --> 00:17:11,586
Le corps est à 8 km,
partir en motoneige.

183
00:17:11,787 --> 00:17:13,873
Tu seras mort
avant d'y arriver.

184
00:17:14,174 --> 00:17:16,663
Quand ils ont appelé, j'étais
au palais de justice de Riverton

185
00:17:16,764 --> 00:17:19,081
donc c'était ça
que je portais.

186
00:17:19,123 --> 00:17:21,475
Doit avoir du matériel
l'hiver dans le camion.

187
00:17:21,476 --> 00:17:24,678
Ça ne vient pas du gouvernement, c'est loué,
J'ai pris l'avion directement de Vegas.

188
00:17:24,779 --> 00:17:27,141
J'étais l'agent
plus proche de ce qui s'est passé.

189
00:17:27,243 --> 00:17:29,686
Tu penses que je n'y arriverai pas
aller comme ça ?

190
00:17:29,787 --> 00:17:31,089
Êtes-vous de Vegas?

191
00:17:31,256 --> 00:17:33,283
Je ne suis pas de là.
Il y avait du monde là-bas.

192
00:17:33,451 --> 00:17:34,955
Je viens de Fort Lauderdale.

193
00:17:35,056 --> 00:17:37,158
Désolé, avant de continuer
cette conversation...

194
00:17:37,159 --> 00:17:39,139
Entrons
pour vous équiper.

195
00:17:39,307 --> 00:17:41,835
Merci. Excusez-moi.
Merci.

196
00:17:43,421 --> 00:17:45,749
Avez-vous vu ce qu'ils nous ont envoyé ?

197
00:17:49,628 --> 00:17:52,131
Les caleçons longs thermiques ont tendance
mettre sa culotte dedans...

198
00:17:52,132 --> 00:17:53,433
les fesses,

199
00:17:54,383 --> 00:17:56,952
mais je vois que ton
C'est déjà en place.

200
00:17:58,565 --> 00:18:02,051
Celui-ci devrait faire l'affaire.
Tu es mince.

201
00:18:02,352 --> 00:18:03,655
Merci.

202
00:18:13,064 --> 00:18:15,358
- As-tu des gants ?
- Non.

203
00:18:16,338 --> 00:18:19,846
A quoi pensaient-ils
t'envoyer ici ?

204
00:18:24,753 --> 00:18:26,055
Merci.

205
00:18:27,839 --> 00:18:30,061
Rendre les vêtements
une fois terminé.

206
00:18:30,261 --> 00:18:32,166
C'étaient ceux de ma petite-fille.

207
00:18:32,367 --> 00:18:33,891
Ce ne sont pas des cadeaux.

208
00:18:34,292 --> 00:18:36,986
- Il a entendu ?
- Oui bien sûr.

209
00:18:44,974 --> 00:18:46,275
Très bien.

210
00:18:51,753 --> 00:18:53,987
Droite.
Compagnon...

211
00:18:56,709 --> 00:18:59,717
Papa devra partir
pendant quelques heures pour travailler.

212
00:18:59,918 --> 00:19:02,606
Quelques heures ?
C'est notre journée.

213
00:19:02,907 --> 00:19:06,215
- Je le promets. Êtes-vous d'accord?
- Oui.

214
00:19:07,565 --> 00:19:09,967
- Entraîne-toi avec ton grand-père.
- La neige a diminué, allons-y.

215
00:19:53,737 --> 00:19:56,210
Mon Dieu, il y avait une tempête
Il y a 20 minutes.

216
00:19:56,310 --> 00:19:59,906
Ça arrive par vagues, ça pourrait devenir bien
pendant une heure

217
00:20:00,073 --> 00:20:02,345
et puis nous revenons
en enfer encore.

218
00:20:02,397 --> 00:20:05,197
- La tempête reviendra.
- Nous devons y réfléchir.

219
00:20:05,198 --> 00:20:07,104
- �.
- C'est ici.

220
00:20:10,088 --> 00:20:12,994
- A-t-il déjà été identifié ?
- Non. Certainement, non.

221
00:20:13,271 --> 00:20:14,699
" Nathalie Hanson.

222
00:20:15,001 --> 00:20:16,957
Acceptons cela
pour l'instant.

223
00:20:21,988 --> 00:20:23,669
Habitait-elle à proximité ?

224
00:20:24,762 --> 00:20:27,971
Oui, à Fort Wakashie.
Au nord d'ici.

225
00:20:28,173 --> 00:20:31,859
- A quelle distance ?
- Environ 30 minutes en voiture.

226
00:20:32,581 --> 00:20:34,928
Je n'aurais pas dû m'enfuir
de la maison à la marche.

227
00:20:37,235 --> 00:20:39,734
Les parents n'ont pas prévenu
la disparition ?

228
00:20:40,125 --> 00:20:41,428
Non.

229
00:20:45,723 --> 00:20:49,318
Eh bien, c'est pourquoi
que nous vous appelons.

230
00:20:49,919 --> 00:20:52,516
Le coroner ici
Êtes-vous expérimenté?

231
00:20:53,360 --> 00:20:55,900
Nous pouvons dire
qu'il reste occupé.

232
00:20:56,668 --> 00:20:58,391
J'ai demandé un kit de viol.

233
00:20:58,491 --> 00:21:01,712
Après son examen préliminaire,
envoyer le corps à Loveland.

234
00:21:01,813 --> 00:21:05,031
Assurez-vous que le sang
également être examinée.

235
00:21:07,448 --> 00:21:09,237
je vais m'inscrire
comme un homicide.

236
00:21:14,522 --> 00:21:18,541
- Connaissez-vous bien cette région ?
- C'est mon travail.

237
00:21:18,712 --> 00:21:20,014
Je le sais bien.

238
00:21:20,181 --> 00:21:23,655
Y a-t-il quelque part près d'ici,
D'où aurait-elle pu fuir ?

239
00:21:23,756 --> 00:21:27,881
La maison la plus proche
c'est à 6 km au sud-est d'ici.

240
00:21:28,082 --> 00:21:32,093
- C'est la maison de Sam Littlefeather.
- Oui.

241
00:21:32,260 --> 00:21:34,868
Nous devrions enquêter
sérieusement ces gars.

242
00:21:35,069 --> 00:21:37,021
Il ne reste plus rien
plus à proximité ?

243
00:21:37,423 --> 00:21:39,845
Une tour de forage
A 8 km d'ici.

244
00:21:39,846 --> 00:21:42,368
Il a plusieurs remorques
pour les travailleurs,

245
00:21:42,969 --> 00:21:44,768
mais il est fermé en hiver.

246
00:21:44,969 --> 00:21:47,753
Alors pourquoi un adolescent
Voudriez-vous marcher par ici ?

247
00:21:48,353 --> 00:21:51,490
Beaucoup de jeunes viennent ici
avec motoneige

248
00:21:51,692 --> 00:21:53,760
faire de grandes fêtes
dans la neige.

249
00:21:54,061 --> 00:21:55,814
Mais pas pieds nus.

250
00:22:00,257 --> 00:22:01,579
Qu'en penses-tu?

251
00:22:01,727 --> 00:22:03,279
Je sais seulement quelles marques
ils me disent.

252
00:22:03,362 --> 00:22:07,104
- C'est tout ce que nous avons.
- Viens, je vais te montrer.

253
00:22:12,611 --> 00:22:16,798
Regarde ici, le gros orteil
est plus enfoui dans la neige,

254
00:22:16,900 --> 00:22:18,342
elle courait.

255
00:22:18,409 --> 00:22:19,710
Viens, je vais te montrer.

256
00:22:21,734 --> 00:22:23,879
Elle a couru
jusqu'à ce qu'il tombe ici.

257
00:22:24,332 --> 00:22:27,703
Voir la mare de sang
Où le visage a-t-il heurté la neige ?

258
00:22:27,905 --> 00:22:31,070
La température arrive
à moins 30 degrés la nuit.

259
00:22:31,272 --> 00:22:34,952
Si tu remplis tes poumons
avec cet air froid en courant,

260
00:22:35,556 --> 00:22:38,467
ils gèlent,
remplir de sang

261
00:22:38,468 --> 00:22:40,070
et si tu commences à tousser
ce sang.

262
00:22:40,237 --> 00:22:42,501
De n'importe où
elle est venue,

263
00:22:45,085 --> 00:22:46,558
j'ai couru ici...

264
00:22:47,378 --> 00:22:49,425
Les poumons sont entrés
s'effondrer.

265
00:22:50,700 --> 00:22:52,102
Elle s'est accroupie
dans ces arbres

266
00:22:52,262 --> 00:22:54,053
et noyé
dans le sang lui-même.

267
00:22:54,704 --> 00:22:57,138
Jusqu’où quelqu’un peut-il aller ?
marcher pieds nus

268
00:22:57,305 --> 00:22:58,606
dans ces conditions ?

269
00:23:00,549 --> 00:23:01,851
Je ne sais pas.

270
00:23:03,730 --> 00:23:05,797
Cela dépend de la volonté
pour rester en vie,

271
00:23:06,667 --> 00:23:08,510
surtout
dans ces conditions.

272
00:23:10,674 --> 00:23:12,098
je savais
cette fille.

273
00:23:13,935 --> 00:23:15,501
C'était une battante.

274
00:23:17,794 --> 00:23:20,386
Peu importe combien tu penses
qu'elle a couru,

275
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
je peux garantir
ce qui était bien plus.

276
00:23:25,590 --> 00:23:27,701
Je dois aller voir mon fils.

277
00:23:31,935 --> 00:23:34,767
Je m'en fiche
pour m'aider encore ?

278
00:23:38,266 --> 00:23:41,239
Serait-il possible qu'il m'aide ?
dans cette enquête ?

279
00:23:41,406 --> 00:23:44,185
Quoi?
Il ne travaille pas pour moi.

280
00:23:44,587 --> 00:23:46,686
N'oubliez pas,
tu as un lion à tuer.

281
00:23:46,888 --> 00:23:48,806
Il y en a trois et je n'ai pas oublié.

282
00:23:48,908 --> 00:23:51,505
Désolé, qu'est-ce que c'est déjà
que fais-tu ?

283
00:23:52,714 --> 00:23:55,992
- La chasse.
- Chassez-vous les lions ?

284
00:23:56,579 --> 00:23:58,030
Chiens prédateurs.

285
00:23:59,996 --> 00:24:03,013
Alors pourquoi ne viens-tu pas
en traquer un pour moi ?

286
00:24:05,366 --> 00:24:06,667
C'est bien.

287
00:24:46,874 --> 00:24:48,175
Père?

288
00:24:49,645 --> 00:24:52,900
Partenaire.
Vous n'arrivez pas à dormir ?

289
00:24:54,263 --> 00:24:55,563
J'ai fait un cauchemar.

290
00:24:56,504 --> 00:24:58,576
Êtes-vous d'accord?
De quoi s’agissait-il ?

291
00:25:01,510 --> 00:25:02,812
Qui était-elle ?

292
00:25:05,174 --> 00:25:06,474
Viens ici, mon ami.

293
00:25:12,017 --> 00:25:14,321
- Tu veux du lait ?
- Non.

294
00:25:19,669 --> 00:25:23,227
C'était une fille qui s'est perdue
dans la neige, c'est tout. Droite?

295
00:25:25,461 --> 00:25:26,764
De quoi s’agit-il ?

296
00:25:27,850 --> 00:25:29,429
C'est du travail,
ami.

297
00:25:32,618 --> 00:25:34,298
Est-elle morte comme Emily ?

298
00:25:36,812 --> 00:25:38,214
Elle est morte parce que
du froid.

299
00:25:41,360 --> 00:25:43,338
Puis elle est morte
comme Emilie ?

300
00:25:46,332 --> 00:25:49,361
Oui, mon fils.
J'en ai bien peur.

301
00:26:00,252 --> 00:26:01,859
Bonjour. Désolé.

302
00:26:03,952 --> 00:26:08,502
- Oui. Avez-vous aimé la ville ?
- Oui, à la limite.

303
00:26:09,002 --> 00:26:10,689
La famille a déjà identifié
le corps ?

304
00:26:10,791 --> 00:26:12,092
Oui.

305
00:26:13,276 --> 00:26:16,769
Ils ont dit pourquoi ils n'avaient pas communiqué
la disparition ?

306
00:26:16,969 --> 00:26:20,414
Elle vivait avec son petit ami,
Alors ils n’ont même pas imaginé.

307
00:26:20,816 --> 00:26:23,131
J'avais 18 ans, libre
faire ce qu'il voulait.

308
00:26:24,399 --> 00:26:28,340
Très bien Randy, le temps est
compter. Je n'ai que 5 minutes.

309
00:26:28,440 --> 00:26:29,741
Je serai rapide.

310
00:26:29,956 --> 00:26:33,505
Bonjour, je m'appelle Randy Whitehurst,
coroner.

311
00:26:34,616 --> 00:26:36,762
Je suis l'agent Benner
du FBI.

312
00:26:37,487 --> 00:26:40,973
Comme vous pouvez le constater, elle a souffert
une coupure profonde sur le front.

313
00:26:41,670 --> 00:26:42,971
Deux côtes cassées.

314
00:26:42,972 --> 00:26:45,786
Pieds brûlés par le froid
jusqu'à la cheville.

315
00:26:45,888 --> 00:26:48,953
La même chose avec le nez
et la main gauche.

316
00:26:49,755 --> 00:26:51,339
brûlures au 4ème degré
sur les pieds.

317
00:26:51,440 --> 00:26:53,242
Nous savons que
en raison de la couleur bleuâtre.

318
00:26:53,298 --> 00:26:55,312
- Tu vois ça ?
- Oui.

319
00:26:56,163 --> 00:26:59,020
Parois vaginales déchirées
à différentes profondeurs.

320
00:26:59,021 --> 00:27:00,723
Pensez-vous qu'il y avait
plusieurs violeurs ?

321
00:27:00,748 --> 00:27:02,302
Je ne peux pas le déterminer
maintenant.

322
00:27:02,303 --> 00:27:04,806
Cela peut être juste une personne
qui l'a violée à plusieurs reprises.

323
00:27:05,136 --> 00:27:07,459
j'ai pris des échantillons
et je l'enverrai par mail

324
00:27:07,460 --> 00:27:09,912
au laboratoire de criminologie
à Logan, Colorado,

325
00:27:10,079 --> 00:27:11,578
comme vous l'avez demandé.

326
00:27:11,781 --> 00:27:14,635
Les résultats ADN doivent
sois prêt dans un mois et demi

327
00:27:14,636 --> 00:27:17,005
et peut aider à déterminer
C'est ce que vous avez demandé.

328
00:27:17,105 --> 00:27:19,679
Quelle est la cause du décès
dans votre rapport ?

329
00:27:20,645 --> 00:27:22,007
Vous n'aimerez pas ça.

330
00:27:22,109 --> 00:27:24,288
Mort par hémorragie pulmonaire.

331
00:27:24,489 --> 00:27:25,790
Quand...

332
00:27:26,691 --> 00:27:30,018
l'air froid atteint les poumons,
ça provoque les alvéoles,

333
00:27:30,220 --> 00:27:32,417
les petites cavités
dans les poumons, ils éclatent.

334
00:27:32,719 --> 00:27:35,306
Les liquides augmentent dans les poumons
et l'air froid

335
00:27:35,507 --> 00:27:38,411
tout ce liquide
cristallise.

336
00:27:38,512 --> 00:27:41,369
- Enfin, la victime...
- Vous ne l'avez pas signalé comme un homicide ?

337
00:27:41,470 --> 00:27:42,772
Je ne peux pas.

338
00:27:44,566 --> 00:27:47,911
Vous devez prendre en compte
les circonstances.

339
00:27:48,112 --> 00:27:50,383
Elle a été violée
à plusieurs reprises.

340
00:27:50,684 --> 00:27:52,125
- Battu.
- Ecoute...

341
00:27:52,526 --> 00:27:55,855
Les circonstances sont votre domaine,
pas le mien.

342
00:27:56,023 --> 00:27:58,755
- Laisse-moi te montrer.
- Je n'ai pas besoin que tu me l'expliques.

343
00:27:58,855 --> 00:28:01,373
C'est une affaire d'homicide.

344
00:28:01,540 --> 00:28:04,205
Elle ne courrait pas dans la neige
s'il n'était pas attaqué.

345
00:28:04,372 --> 00:28:07,023
Mais je ne peux pas le souligner
la cause du décès comme un homicide.

346
00:28:07,183 --> 00:28:09,587
Et je ne peux pas apporter
une équipe du FBI en réserve

347
00:28:09,588 --> 00:28:11,590
sauf si vous signalez
comme un homicide.

348
00:28:11,757 --> 00:28:13,409
je ne suis pas là
pour résoudre cela,

349
00:28:13,576 --> 00:28:17,315
Je suis ici pour connaître la cause
de la mort et appeler une équipe.

350
00:28:17,483 --> 00:28:19,598
Présentez le viol,
l'agressivité....

351
00:28:19,765 --> 00:28:22,200
Ces crimes ne sont pas
sous la juridiction du FBI.

352
00:28:22,302 --> 00:28:24,805
Ils relèvent de la compétence du Département
des Affaires indiennes.

353
00:28:30,616 --> 00:28:33,317
Ne me regarde pas.
J'ai l'habitude de ne pas avoir d'aide.

354
00:28:33,318 --> 00:28:35,563
Il n'y a que six hommes
Ce sont vos commandes

355
00:28:35,664 --> 00:28:38,389
surveiller une zone
de 3 mille kilomètres carrés.

356
00:28:38,590 --> 00:28:39,905
Oui, je le sais.

357
00:28:40,854 --> 00:28:43,257
Ne soyez pas offensé, mais je pense
que tu as les éléments

358
00:28:43,258 --> 00:28:44,759
sur tes genoux
pour résoudre cela.

359
00:28:44,926 --> 00:28:46,227
Ça, je le sais aussi.

360
00:28:46,228 --> 00:28:48,031
Nous savons tous
ce qui est un homicide.

361
00:28:48,349 --> 00:28:51,194
Si le ministère public
je confirme, je signe ci-dessous.

362
00:28:51,296 --> 00:28:55,223
Mais je ne peux pas écrire ça
sur l'acte de décès.

363
00:28:55,620 --> 00:28:59,163
Très bien. Merci.

364
00:29:11,206 --> 00:29:12,603
Merci pour votre enthousiasme.

365
00:29:12,771 --> 00:29:14,775
Non c'est la réponse
FBI habituel.

366
00:29:15,978 --> 00:29:18,335
Mais Randy est
de notre côté.

367
00:29:19,077 --> 00:29:20,864
Mon superviseur voit
ce rapport,

368
00:29:21,031 --> 00:29:22,563
va me renvoyer
à Las Vegas.

369
00:29:22,730 --> 00:29:24,032
Vous le savez.

370
00:29:24,608 --> 00:29:28,838
Non pas que je sois d'une grande aide...
mais je suis ce que tu as.

371
00:29:39,186 --> 00:29:40,487
Oui?

372
00:29:50,028 --> 00:29:52,038
Donc tu n'as jamais trouvé
avec lui ?

373
00:29:52,039 --> 00:29:53,339
Jamais.

374
00:29:53,340 --> 00:29:56,675
- She never talked about him?
- Pas pour moi.

375
00:29:57,275 --> 00:29:59,277
Alors,
Why did you let your daughter stay?

376
00:29:59,445 --> 00:30:01,170
avec un homme
que tu n'as jamais rencontré ?

377
00:30:01,171 --> 00:30:02,471
Whose name don't you even know?

378
00:30:02,472 --> 00:30:05,433
- She was already an adult.
- A la limite.

379
00:30:08,501 --> 00:30:11,067
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Il n'a pas aimé ça.

380
00:30:13,199 --> 00:30:18,079
Écoute...
Je ne voulais pas t'offenser.

381
00:30:18,289 --> 00:30:23,266
I just want to understand the relationship
entre vous, M. Hanson.

382
00:30:23,578 --> 00:30:24,880
J'essaie d'aider.

383
00:30:24,980 --> 00:30:27,083
Pourquoi tu fais toujours
ils commencent à nous insulter

384
00:30:27,247 --> 00:30:28,548
en essayant d'aider ?

385
00:30:30,498 --> 00:30:32,494
je ne sais pas pourquoi
Elle ne me l'a pas dit.

386
00:30:32,695 --> 00:30:35,926
Mais elle avait 18 ans,
and I chose to trust her.

387
00:30:36,617 --> 00:30:37,918
It was a wrong choice.

388
00:30:38,157 --> 00:30:43,027
D'accord, et ta femme ?
Votre fille lui a parlé ?

389
00:30:43,144 --> 00:30:44,445
Et toi, tu parles à ta mère ?

390
00:30:44,528 --> 00:30:46,495
Is her name Annie?
Est-elle ici ?

391
00:30:47,800 --> 00:30:50,702
- It's in the room.
- I want to talk to her.

392
00:30:50,904 --> 00:30:52,206
Feel free.

393
00:30:52,973 --> 00:30:56,005
- Merci. Is it around here?
- Là.

394
00:30:58,125 --> 00:30:59,559
-Jeanne.
- Oui?

395
00:31:01,252 --> 00:31:03,626
Cela ne les dérange pas, n'est-ce pas ?

396
00:31:03,727 --> 00:31:05,506
Tu n'as pas besoin
with my permission.

397
00:31:05,608 --> 00:31:07,207
She's already an adult.

398
00:31:08,326 --> 00:31:09,627
At the limit.

399
00:31:28,245 --> 00:31:29,546
Jeanne.

400
00:31:51,316 --> 00:31:52,915
Je suis vraiment désolé.

401
00:32:57,111 --> 00:32:59,976
I can say that things
it will be easier...

402
00:33:00,568 --> 00:33:01,870
But they won't stay.

403
00:33:07,138 --> 00:33:10,824
Je pense que la seule consolation...

404
00:33:12,544 --> 00:33:15,067
� s'habituer à la douleur,
Je suppose.

405
00:33:21,274 --> 00:33:25,048
Je suis déjà allé à un séminaire
sur le chagrin, chez Casper.

406
00:33:25,549 --> 00:33:26,897
Le saviez-vous ?

407
00:33:28,793 --> 00:33:30,237
Je ne sais pas pourquoi...

408
00:33:33,455 --> 00:33:35,649
Je voulais juste que tout aille mal
disparu.

409
00:33:36,851 --> 00:33:40,457
Je voulais des réponses aux questions
on ne peut pas y répondre.

410
00:33:44,132 --> 00:33:48,438
Finalement, le directeur du séminaire
est venu s'asseoir à côté de moi.

411
00:33:50,350 --> 00:33:52,513
Il a dit quelque chose
ça m'est resté en tête.

412
00:33:54,856 --> 00:34:00,374
Je ne sais pas si c'est ce qu'il a dit
ou la façon dont tu l'as dit.

413
00:34:04,569 --> 00:34:07,842
Il a dit :
"J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle."

414
00:34:09,211 --> 00:34:11,564
"Le problème, c'est que tu
ce ne sera plus jamais pareil,

415
00:34:12,288 --> 00:34:13,854
plus jamais
vous vous sentirez complet.

416
00:34:13,955 --> 00:34:15,257
"Plus jamais ça."

417
00:34:16,397 --> 00:34:21,306
"Tu as perdu ta fille,
et rien ne le remplacera. »

418
00:34:21,543 --> 00:34:24,240
"Ce qui est bien, c'est que
une fois que tu auras accepté ça...

419
00:34:24,441 --> 00:34:26,155
tu te permettras de souffrir."

420
00:34:34,401 --> 00:34:36,880
"Tu te permettras
visitez-la dans votre esprit.

421
00:34:37,755 --> 00:34:40,636
"Tu te souviendras de tout l'amour
qu'elle lui a donné

422
00:34:41,793 --> 00:34:43,686
et tout le bonheur
qu'elle avait."

423
00:34:48,101 --> 00:34:51,234
Le problème, Martin,
Il est impossible d'échapper à la douleur.

424
00:34:52,832 --> 00:34:55,057
Si tu t'enfuis, tu ne fais que voler
vous-même.

425
00:35:00,711 --> 00:35:03,257
Volez-vous tout
les souvenirs qu'il a d'elle.

426
00:35:05,368 --> 00:35:07,047
Absolument tout.

427
00:35:08,191 --> 00:35:12,871
Dès son premier pas
jusqu'à ton dernier sourire.

428
00:35:14,152 --> 00:35:15,651
Ils seront tous supprimés.

429
00:35:18,633 --> 00:35:20,610
Accepte la douleur, Martin.

430
00:35:21,542 --> 00:35:23,968
M'as-tu entendu ?
Acceptez-le.

431
00:35:28,398 --> 00:35:30,702
C'est la seule façon de garder
ta fille avec toi.

432
00:35:32,891 --> 00:35:34,871
Je suis juste fatigué, Cory.

433
00:35:39,052 --> 00:35:43,098
Fatigué...
se battre pour vivre cette vie.

434
00:35:45,819 --> 00:35:48,150
Que fais-tu, maintenant,
Ce sera pour votre fils.

435
00:35:50,300 --> 00:35:52,517
Maintenant sa famille
C'est la drogue.

436
00:35:53,607 --> 00:35:55,152
Je l'ai déjà perdu aussi.

437
00:35:56,804 --> 00:35:58,883
Vit à la fin
cette foutue route, mais...

438
00:36:00,139 --> 00:36:01,441
Je l'ai déjà perdu.

439
00:36:03,367 --> 00:36:05,218
Je pense que tu le découvriras
que d'une manière ou d'une autre

440
00:36:05,364 --> 00:36:06,666
il est impliqué dans cela.

441
00:36:08,540 --> 00:36:10,814
Il vit
avec les frères Littlefeather.

442
00:36:11,508 --> 00:36:12,810
Vrai?

443
00:36:14,249 --> 00:36:15,549
Oui.

444
00:36:15,806 --> 00:36:17,943
Vous conduisez
pour cet agent du FBI

445
00:36:18,111 --> 00:36:19,791
pour qu'elle ne se perde pas,
C'est ça ?

446
00:36:21,745 --> 00:36:23,794
C'est ce qu'ils m'ont demandé
faire.

447
00:36:24,971 --> 00:36:27,385
Mais ce n'est pas ça
ce que je fais.

448
00:36:29,541 --> 00:36:31,211
Alors qu'est-ce que tu fais?

449
00:36:33,790 --> 00:36:35,277
Je suis un chasseur, Martin.

450
00:36:36,736 --> 00:36:38,617
Qu'en penses-tu
Qu'est-ce que je fais ?

451
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Si vous trouvez celui qui a fait ça...

452
00:36:49,692 --> 00:36:51,629
Je me fiche de qui c'est.

453
00:36:52,749 --> 00:36:54,284
Avez-vous compris ?

454
00:36:55,856 --> 00:36:57,286
Où que vous soyez.

455
00:36:59,606 --> 00:37:02,077
Alors sors de mon porche
et va le faire.

456
00:37:45,657 --> 00:37:49,128
La sœur de Natalie habite ici
avec Sam et Bart Littlefeather...

457
00:37:49,129 --> 00:37:51,828
et un chiffre
appelé Frank Walker.

458
00:37:54,465 --> 00:37:57,850
Le fils de Hanson va mal,
mais les autres ressemblent à des démons.

459
00:37:57,851 --> 00:37:59,151
Prends soin de toi.

460
00:37:59,272 --> 00:38:02,177
Nous ne devrions pas attendre
pour des renforts ?

461
00:38:03,197 --> 00:38:05,111
Ce n'est pas
le "pays des renforts", Jane.

462
00:38:05,213 --> 00:38:07,571
est la terre de
"tu es seul."

463
00:38:27,021 --> 00:38:28,628
Écoute cette merde.

464
00:38:36,001 --> 00:38:37,302
Oui?

465
00:38:37,612 --> 00:38:39,665
Nous recherchons Chip Hanson.
Est-il ici ?

466
00:38:40,924 --> 00:38:44,042
- Pas ici, frérot.
- Qui es-tu?

467
00:38:46,389 --> 00:38:47,691
Et qui es-tu, bordel ?

468
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Je viens du FBI.
Etes-vous Sam ?

469
00:38:51,413 --> 00:38:52,714
Non.

470
00:38:52,925 --> 00:38:54,916
Es-tu fou, Sam ?

471
00:38:55,117 --> 00:38:57,349
Combien de fois vous ai-je arrêté ?

472
00:38:58,024 --> 00:39:03,122
- Patron, comment vas-tu, mon frère ?
- Où est ton frère ?

473
00:39:04,755 --> 00:39:08,048
- Arrêté. Vous l'avez arrêté.
- Vous n'aviez pas de libération conditionnelle ?

474
00:39:08,149 --> 00:39:11,197
Regardez, le système
de la justice qui fonctionne.

475
00:39:12,435 --> 00:39:16,214
Je me suis souvenu de ce que mon superviseur a dit
pour te donner quelque chose.

476
00:39:16,884 --> 00:39:18,435
C'est avec moi.
Je pense que c'est ici.

477
00:39:18,575 --> 00:39:20,150
Fais-moi voir ta main !
Voyons...

478
00:39:28,817 --> 00:39:30,852
<i>Cory, la porte arrière !</i>

479
00:40:18,740 --> 00:40:22,112
MES HÉROS
ILS ONT TOUJOURS TUÉ DES COWBOYS

480
00:41:38,126 --> 00:41:39,577
Cory en a attrapé deux autres à l'extérieur.

481
00:41:39,578 --> 00:41:40,879
Allons-y.

482
00:41:40,880 --> 00:41:43,225
Il est toujours en vie.
Appelons l'ambulance.

483
00:41:43,226 --> 00:41:44,862
C'est dans une heure.

484
00:41:45,029 --> 00:41:49,883
- Laissez-le là.
- Il n'est pas encore mort, Ben.

485
00:41:59,562 --> 00:42:00,863
C'est ce que j'ai dit.

486
00:42:01,284 --> 00:42:02,585
Allons-y.

487
00:42:15,902 --> 00:42:17,875
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

488
00:42:19,576 --> 00:42:22,188
- Le maigre est le frère de Natalie.
- Et l'autre ?

489
00:42:22,650 --> 00:42:25,523
C'est Frank Walker.

490
00:42:26,244 --> 00:42:28,014
Ton père restera
mort fier...

491
00:42:28,115 --> 00:42:31,529
- Mon père est en prison, connard.
- Je sais, je l'ai arrêté.

492
00:42:32,331 --> 00:42:34,433
Raconte ce qui s'est passé
avec sa sœur, Chip.

493
00:42:34,516 --> 00:42:35,817
Quoi?

494
00:42:36,017 --> 00:42:39,916
- N'agis pas comme un idiot.
- À propos de quoi? Qu'y avait-il ?

495
00:42:45,067 --> 00:42:46,826
Qu'a fait ce type blanc ?

496
00:42:48,178 --> 00:42:49,612
Quel type blanc ?

497
00:42:50,013 --> 00:42:52,028
Elle partait
avec un blanc ?

498
00:42:52,430 --> 00:42:56,306
- Tu connais son petit ami ?
- Tu connais son nom, Chip ?

499
00:42:59,434 --> 00:43:00,735
Vous avez dit "était".

500
00:43:01,824 --> 00:43:03,302
Pourquoi tu as dit "était" ?

501
00:43:04,537 --> 00:43:06,389
Pourquoi a-t-elle dit "était" ?

502
00:43:07,625 --> 00:43:09,209
Elle a dit "je l'étais" !

503
00:43:10,702 --> 00:43:14,149
Parce que je l'ai trouvée violée
et mort là-haut, mon fils.

504
00:43:16,405 --> 00:43:17,707
C'est pourquoi.

505
00:43:22,418 --> 00:43:23,718
Non...

506
00:43:28,209 --> 00:43:29,512
Quoi ?

507
00:43:36,033 --> 00:43:37,568
<i>Non !</i>

508
00:43:41,507 --> 00:43:44,115
Tu peux y aller.
J'emmène Chip à Lander

509
00:43:44,116 --> 00:43:46,068
et je vais essayer de le découvrir
le nom du petit ami.

510
00:43:46,349 --> 00:43:48,387
C'est par ici
que nous le trouverons.

511
00:43:48,787 --> 00:43:51,181
Non, allons-y
À la maison ou au travail.

512
00:43:51,283 --> 00:43:52,583
Est-ce vrai ?

513
00:43:53,152 --> 00:43:55,954
Alors, où habite-t-il ?
Ou tu travailles ?

514
00:43:56,054 --> 00:43:59,009
Pensez-vous que ces putains
Vont-ils vous donner des informations ? Je doute.

515
00:44:00,406 --> 00:44:03,206
Vous cherchez des indices,
mais je ne vois pas tous les signes.

516
00:44:03,809 --> 00:44:05,491
Viens,
laisse-moi te montrer.

517
00:44:08,123 --> 00:44:11,368
Regardez.
C'est la trace d'une motoneige.

518
00:44:11,569 --> 00:44:13,914
- Oui.
- Le voyez-vous là-bas sur la pente ?

519
00:44:14,016 --> 00:44:16,700
Ici.
Utilisez ceci.

520
00:44:17,855 --> 00:44:19,156
Droite.

521
00:44:19,323 --> 00:44:21,037
- Voyez-vous le bout de la pente ?
- Où?

522
00:44:21,064 --> 00:44:23,616
- Suivez ma main. La voyez-vous ?
- Oui, c'est tout ce que je vois.

523
00:44:23,617 --> 00:44:28,614
Maintenant, je vais l'enlever.
Jetez un oeil. Il a vu ?

524
00:44:28,992 --> 00:44:31,730
- Avez-vous vu l'ombre là-bas ?
- Je pense que oui.

525
00:44:31,825 --> 00:44:33,126
La neige a commencé à se couvrir.

526
00:44:33,292 --> 00:44:35,630
Regardez le pied de la colline
et montez la colline.

527
00:44:35,797 --> 00:44:37,387
C'est plus facile à voir.
Aller au sentier

528
00:44:37,554 --> 00:44:39,195
ça continue
le long de la pente ?

529
00:44:39,196 --> 00:44:40,875
- Oui, je vois.
- Très bien.

530
00:44:41,956 --> 00:44:45,218
Son corps a été retrouvé
passer la pente.

531
00:44:46,219 --> 00:44:50,315
Quelqu'un conduisant une motoneige
ça allait d'ici jusqu'à là-haut.

532
00:44:51,870 --> 00:44:54,523
Il n'y a aucune trace indiquant
que la personne est revenue. Pourquoi?

533
00:44:54,988 --> 00:44:57,924
Je vais vous le dire.
La réponse est là-haut.

534
00:45:02,858 --> 00:45:04,414
Écoute...

535
00:45:06,764 --> 00:45:10,324
Je ne sais pas comment faire ça.
Je ne sais pas suivre les traces.

536
00:45:10,625 --> 00:45:13,321
Tout va bien.
C'est ce que je sais faire.

537
00:45:15,277 --> 00:45:16,578
Regardez ici.

538
00:45:16,848 --> 00:45:18,881
- Vous demandez mon aide, n'est-ce pas ?
- Oui.

539
00:45:19,083 --> 00:45:21,641
Nous ferions mieux d'y aller tant que nous le pouvons.

540
00:45:23,192 --> 00:45:24,494
Droite.

541
00:45:44,315 --> 00:45:45,617
Pourquoi on s'arrête ?

542
00:45:47,178 --> 00:45:48,885
La tempête va bientôt revenir.

543
00:45:49,515 --> 00:45:51,566
Les arbres sont très grands
passer.

544
00:45:52,544 --> 00:45:54,195
D'ici,
nous devrons marcher.

545
00:45:54,972 --> 00:45:56,273
Allons-y.

546
00:46:00,936 --> 00:46:03,683
- Mets ça.
- Oui.

547
00:46:09,072 --> 00:46:10,373
Et maintenant ?

548
00:46:11,461 --> 00:46:12,763
Allons-y.

549
00:46:13,440 --> 00:46:15,750
Nous suivrons la piste
en direction du sud.

550
00:46:15,751 --> 00:46:17,053
- Es-tu prêt?
- Je suis.

551
00:46:17,279 --> 00:46:18,581
D'accord, alors suis-moi.

552
00:46:18,970 --> 00:46:20,271
C'est bien.

553
00:46:58,186 --> 00:46:59,487
Mon Dieu!

554
00:47:19,996 --> 00:47:21,959
Nous avons marché
le dernier kilomètre.

555
00:47:22,160 --> 00:47:24,816
Mais nous laissons
une bonne piste dans la neige.

556
00:47:24,918 --> 00:47:27,691
Je peux y emmener les garçons,
si tu veux.

557
00:47:27,793 --> 00:47:30,299
Je vais parler au superviseur
de DAI.

558
00:47:30,400 --> 00:47:32,589
Peut-être qu'il le veut.

559
00:47:32,691 --> 00:47:34,013
Il y a des caméras de sécurité

560
00:47:34,180 --> 00:47:36,363
sur tout le périmètre
de la tour d'enquête.

561
00:47:36,464 --> 00:47:37,787
J'y vais dans la matinée.

562
00:47:37,955 --> 00:47:40,216
Avec de la chance, nous pourrions trouver
quelque chose d'enregistré.

563
00:47:42,284 --> 00:47:45,487
Les deux autres en garde à vue
vous n'avez rien révélé ?

564
00:47:46,088 --> 00:47:47,960
Il n'y a pas grand chose à dire sur eux,
Jeanne.

565
00:47:48,126 --> 00:47:51,402
Ils s'attendent même à être arrêtés.
C'est comme un rite de passage.

566
00:47:51,570 --> 00:47:53,992
je pense même
ce qui est leur rêve.

567
00:47:54,092 --> 00:47:57,459
Trois repas, un lit
et télévision par câble gratuite.

568
00:47:58,679 --> 00:48:01,173
Pour eux n'importe quoi
C'est mieux que d'être ici.

569
00:48:01,274 --> 00:48:04,511
Comparons leur ADN
avec le sperme trouvé.

570
00:48:04,783 --> 00:48:06,696
- Puis-je leur parler ?
- Non, Cory.

571
00:48:06,798 --> 00:48:09,044
Rien ne serait admis
au tribunal.

572
00:48:09,146 --> 00:48:12,992
Et qu'est-ce que tu nous as dit
ne serait pas non plus admis.

573
00:48:13,393 --> 00:48:16,277
Et si je ne le disais pas
pour vous? Je veux juste savoir.

574
00:48:20,621 --> 00:48:23,296
Alé, c'est l'agent Benner.
Oui Monsieur.

575
00:48:23,825 --> 00:48:25,125
Ben...

576
00:48:26,048 --> 00:48:28,566
Je connais ces garçons
depuis qu'ils ont appris à marcher.

577
00:48:28,967 --> 00:48:30,803
Je dois fouiller la maison.

578
00:48:30,903 --> 00:48:34,185
La porte arrière
il se verrouille simplement de l'intérieur.

579
00:48:56,015 --> 00:48:57,318
Regardez-vous.

580
00:49:00,803 --> 00:49:03,022
Regardez-vous.
Je n'ai rien fait.

581
00:49:05,787 --> 00:49:08,915
Tu viens de foutre en l'air
ces deux dernières années, Chip.

582
00:49:10,616 --> 00:49:14,099
C'est cet endroit, mec.
Regardez ce qu'il nous a pris.

583
00:49:15,787 --> 00:49:17,090
Ce qu'il t'a pris...

584
00:49:17,988 --> 00:49:21,807
je ne mentirai pas
que la vie est juste, parce qu'elle ne l'est pas.

585
00:49:22,108 --> 00:49:23,664
Pour aucun de nous.

586
00:49:24,110 --> 00:49:25,410
Mais...

587
00:49:25,576 --> 00:49:26,879
Que pouvons-nous faire ?

588
00:49:29,061 --> 00:49:31,405
Cet endroit est tout
ce qu'il nous reste.

589
00:49:31,572 --> 00:49:32,872
Nous qui ?

590
00:49:32,966 --> 00:49:35,368
De ton truc indigène
Il n'y avait que son ex-femme

591
00:49:35,369 --> 00:49:37,174
et la fille
qu'il ne pouvait pas protéger.

592
00:49:37,276 --> 00:49:39,244
Si tu avais joué
détective...

593
00:49:41,667 --> 00:49:43,675
Ce sujet
Cela ne vous concerne pas.

594
00:49:44,923 --> 00:49:46,224
Est-ce que tu comprends?

595
00:49:47,277 --> 00:49:48,579
Allez-y.

596
00:49:55,123 --> 00:49:57,739
Veux-tu me faire la leçon ?
protéger les gens ?

597
00:49:57,940 --> 00:50:00,564
En distribuant la drogue
Qu'est-ce qui les tue ?

598
00:50:02,675 --> 00:50:04,323
Contrairement à la plupart,

599
00:50:04,425 --> 00:50:07,291
tu as eu la chance
sortir d'ici si tu le voulais.

600
00:50:07,292 --> 00:50:09,645
Allez à l'armée, à l'université,
et qu'as-tu choisi ?

601
00:50:09,646 --> 00:50:11,472
Regardez ce que vous avez choisi.

602
00:50:13,264 --> 00:50:14,935
Regardez ce que vous avez choisi.

603
00:50:15,778 --> 00:50:17,079
Bon sang.

604
00:50:18,855 --> 00:50:20,156
Je l'ai rencontré.

605
00:50:24,189 --> 00:50:25,490
Est-ce vraiment le cas ?

606
00:50:25,592 --> 00:50:28,139
Le fils de pute
Il avait plus ou moins ton âge.

607
00:50:30,838 --> 00:50:32,861
J'aurais aimé l'avoir rempli
battre aussi.

608
00:50:34,168 --> 00:50:35,920
Natalie ne l'a pas laissé faire.

609
00:50:37,732 --> 00:50:40,182
je pense que l'amour
Il est vraiment aveugle.

610
00:50:42,953 --> 00:50:45,853
Il travaille comme agent de sécurité
sur le site d'enquête.

611
00:50:49,480 --> 00:50:51,255
Est-ce que ce petit ami a un nom ?

612
00:50:51,892 --> 00:50:55,049
Mat. Matt quelque chose.
Je ne sais pas.

613
00:50:55,900 --> 00:51:00,532
- Qui sait ?
- Sam le sait. Demandez-lui.

614
00:51:02,058 --> 00:51:04,461
Je pense que tu parleras à Sam
bien avant moi.

615
00:51:05,395 --> 00:51:07,342
Pensez-vous que je voulais
être comme ça ?

616
00:51:09,538 --> 00:51:10,839
Mec...

617
00:51:13,731 --> 00:51:17,768
Quand je deviens vraiment nerveux,
Je veux affronter le monde entier.

618
00:51:20,672 --> 00:51:22,829
Avez-vous des idées
comment ça ?

619
00:51:24,331 --> 00:51:25,643
J'ai.

620
00:51:28,776 --> 00:51:31,149
Mais j'ai décidé d'affronter
mes sentiments.

621
00:51:32,752 --> 00:51:35,027
Parce que j'ai réalisé
que le monde gagnerait.

622
00:51:41,415 --> 00:51:43,888
Que t'a-t-il dit ?
A-t-il dit quelque chose ?

623
00:51:44,276 --> 00:51:46,425
Non, laisse tomber,
Je ferais mieux de ne pas savoir.

624
00:51:47,354 --> 00:51:49,313
Accédez au site d'enquête
demain, non ?

625
00:51:49,314 --> 00:51:50,617
J'y vais.

626
00:51:51,547 --> 00:51:53,390
Le petit ami de Natalie
y travaille.

627
00:51:53,490 --> 00:51:56,752
Quoi?
Non, merde ! Ne me le dis pas.

628
00:51:57,267 --> 00:51:59,446
Ce cas
s'est résolu.

629
00:51:59,916 --> 00:52:01,216
Cory.

630
00:52:01,992 --> 00:52:04,307
Je te veux avec nous là-bas,
demain.

631
00:52:05,941 --> 00:52:08,641
Tu n'attrapes pas les loups
cherchant où ils pourraient être.

632
00:52:08,741 --> 00:52:10,627
Cherchez où ils
ont été.

633
00:52:11,431 --> 00:52:13,223
Et ils étaient
juste ici.

634
00:52:28,828 --> 00:52:30,128
Salut.

635
00:52:31,091 --> 00:52:32,392
Êtes-vous d'accord?

636
00:52:34,903 --> 00:52:36,203
J'ai été meilleur.

637
00:52:38,799 --> 00:52:40,606
Ça te rappelle des choses,
n'est-ce pas ?

638
00:52:43,252 --> 00:52:44,554
Peut-être.

639
00:52:46,042 --> 00:52:48,408
Alors toi, Ben
et la petite fille du FBI

640
00:52:48,576 --> 00:52:50,719
ils ont formé une équipe
pour tout résoudre.

641
00:52:50,820 --> 00:52:52,122
C'est ce que j'ai entendu.

642
00:52:54,503 --> 00:52:55,804
J'essaie juste d'aider.

643
00:52:56,525 --> 00:52:58,523
Vous ne trouverez pas
les réponses que vous cherchez.

644
00:53:01,727 --> 00:53:03,428
Peu importe ce que vous trouvez.

645
00:53:06,040 --> 00:53:07,830
Cela n'a rien à voir avec Emily.

646
00:53:15,048 --> 00:53:16,377
Bonsoir, Cory.

647
00:53:48,119 --> 00:53:49,420
Matt Rayburn.

648
00:53:51,970 --> 00:53:53,271
Savez-vous?

649
00:53:54,917 --> 00:53:56,630
Le gars que nous avons trouvé
dans la neige ?

650
00:53:56,732 --> 00:53:58,583
Oui, les empreintes digitales
sont dans le système.

651
00:53:58,683 --> 00:54:02,429
Il était l'un des agents de sécurité
de la société d'enquête.

652
00:54:04,166 --> 00:54:05,467
Droite.

653
00:54:08,248 --> 00:54:09,549
Alors c'est ça ?

654
00:54:10,780 --> 00:54:12,581
- Suis-je viré maintenant ?
- Non.

655
00:54:12,682 --> 00:54:14,333
- Allez, entrons.
- C'est bon.

656
00:54:14,501 --> 00:54:15,803
Viens.

657
00:54:21,915 --> 00:54:26,154
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Bien sûr.

658
00:54:26,321 --> 00:54:27,622
J'ai...

659
00:54:28,460 --> 00:54:30,950
Lait, café
et l'eau du puits.

660
00:54:31,183 --> 00:54:33,954
- Ce pourrait être de l'eau.
- Droite.

661
00:54:34,333 --> 00:54:36,306
Sentez-vous chez vous.

662
00:54:59,833 --> 00:55:01,351
- C'est ici.
- Merci.

663
00:55:06,213 --> 00:55:09,866
C'est...
ma fille Emilie.

664
00:55:10,983 --> 00:55:12,833
Elle est décédée il y a trois ans.

665
00:55:15,242 --> 00:55:16,545
Je suis vraiment désolé.

666
00:55:19,786 --> 00:55:22,457
Vous voulez savoir comment, n'est-ce pas ?

667
00:55:25,068 --> 00:55:26,369
Je le veux, mais...

668
00:55:28,444 --> 00:55:29,746
Nous sommes deux à le vouloir.

669
00:55:32,099 --> 00:55:35,197
J'ai travaillé comme tailleur
à Pinedale.

670
00:55:35,398 --> 00:55:40,586
Il avait beaucoup neigé, donc
J'ai eu une rare nuit de congé.

671
00:55:41,186 --> 00:55:43,803
J'ai loué une chambre,
J'ai appelé ma femme

672
00:55:43,905 --> 00:55:46,520
et je lui ai proposé de passer
la nuit avec moi.

673
00:55:47,420 --> 00:55:51,481
Nous avons eu deux enfants
et nous vivions sur la montagne.

674
00:55:52,440 --> 00:55:54,782
Nous n'avons pas réussi
beaucoup de temps ensemble.

675
00:55:55,823 --> 00:55:58,831
Emily a pris soin de Casey
qui avait alors 5 ans.

676
00:55:58,999 --> 00:56:00,406
Emilie avait 16 ans.

677
00:56:01,828 --> 00:56:05,517
Je pense qu'ils l'ont découvert
que nous étions dehors.

678
00:56:06,119 --> 00:56:08,117
Puis certains de ses amis
de l'école

679
00:56:08,285 --> 00:56:09,677
ils sont venus avec plus d'amis.

680
00:56:13,805 --> 00:56:16,297
Et puis certaines personnes
qui n'étaient pas amis.

681
00:56:16,897 --> 00:56:20,367
Et une petite rencontre
C'est devenu une fête, je pense.

682
00:56:21,057 --> 00:56:22,359
Et puis...

683
00:56:24,776 --> 00:56:26,077
Je ne sais pas.

684
00:56:27,501 --> 00:56:29,685
Je ne sais pas grand chose.

685
00:56:35,378 --> 00:56:37,873
Nous avons reçu un appel
le lendemain matin.

686
00:56:39,375 --> 00:56:40,676
De Nathalie.

687
00:56:42,370 --> 00:56:44,449
Dit Émilie
manquait.

688
00:56:47,264 --> 00:56:49,916
Elle était inquiète,
parce qu'elle était sa meilleure amie.

689
00:56:52,544 --> 00:56:55,881
Nous essayons d'être prudent
avec Emilie.

690
00:56:58,281 --> 00:57:00,459
Nous avons essayé de tout planifier.

691
00:57:06,652 --> 00:57:08,642
C'était une bonne fille.

692
00:57:10,808 --> 00:57:12,816
Mais nous avons baissé la garde.

693
00:57:14,531 --> 00:57:18,399
Je vais vous le dire.
Peut-être que j'aurai des enfants un jour.

694
00:57:21,251 --> 00:57:23,151
Vous ne pouvez pas cligner des yeux.

695
00:57:25,523 --> 00:57:27,292
Pas une seule fois.

696
00:57:30,462 --> 00:57:34,542
Il y avait un gars qui jouait au mouton
près de Wind River.

697
00:57:35,066 --> 00:57:36,775
C'est lui qui l'a trouvée.

698
00:57:38,046 --> 00:57:40,707
A environ 30km de notre maison.

699
00:57:40,908 --> 00:57:44,160
Je ne sais pas comment elle est arrivée là
ou ce qui s'est passé.

700
00:57:44,442 --> 00:57:46,490
L'autopsie n'a pas beaucoup aidé

701
00:57:46,491 --> 00:57:48,561
parce que les coyotes
la termina.

702
00:57:51,991 --> 00:57:53,553
Et je...
Je me sens...

703
00:57:54,696 --> 00:57:56,183
je suis désolé,
Ce n'est pas...

704
00:57:57,956 --> 00:57:59,256
Désolé.

705
00:57:59,424 --> 00:58:01,146
Pouvez-vous me dire...

706
00:58:04,314 --> 00:58:06,277
Où est la salle de bain ?

707
00:58:06,877 --> 00:58:10,037
- C'est juste là.
- Merci.

708
00:58:36,644 --> 00:58:39,235
DANS MON MONDE IDÉAL
IL Y A UNE PRAIRIE

709
00:58:39,555 --> 00:58:40,857
C'est Emily qui l'a écrit.

710
00:58:45,246 --> 00:58:46,711
Et c'est ainsi qu'elle a été acceptée

711
00:58:46,911 --> 00:58:49,363
au programme d'été
pour les écrivains du Colorado.

712
00:58:51,151 --> 00:58:52,887
Elle t'a écrit ?

713
00:58:58,116 --> 00:59:00,152
Peu importe pour qui c'était.

714
00:59:01,905 --> 00:59:03,792
Seul compte celui qui l’a écrit.

715
00:59:10,269 --> 00:59:13,805
je suis désolé
pour plus tôt dans la journée.

716
00:59:14,706 --> 00:59:18,933
J'essaie juste de faire
la bonne chose ici.

717
00:59:19,334 --> 00:59:22,644
Je ne sais pas ce que le fils de Hanson
Je te l'ai dit, mais...

718
00:59:24,215 --> 00:59:28,081
Je ne veux pas qu'on trébuche à cause de quelque chose
comme aujourd'hui, si vous pouvez l'aider.

719
00:59:28,383 --> 00:59:32,667
Donc s'il a dit quelque chose
que je devrais savoir...

720
00:59:32,834 --> 00:59:35,022
j'apprécierais
si vous avez partagé.

721
00:59:35,765 --> 00:59:39,527
Il a juste dit que Matt était
Le nom du petit ami de Natalie.

722
00:59:40,464 --> 00:59:43,040
Et tu as déjà découvert
qui est-ce alors...

723
00:59:43,941 --> 00:59:46,435
Tu aurais pu me demander
ces informations.

724
00:59:46,961 --> 00:59:49,274
je voulais savoir
Pourquoi tu m'aides ?

725
00:59:49,876 --> 00:59:51,516
Maintenant je sais.

726
00:59:53,165 --> 00:59:54,465
Demain...

727
00:59:56,584 --> 01:00:00,390
Pensez-vous que nous pouvons
tu ne roules pas à 120km/h ?

728
01:00:00,600 --> 01:00:01,902
Oui bien sûr.

729
01:00:02,002 --> 01:00:05,158
Si tu veux tomber dans un fossé
dont nous ne pouvons pas échapper.

730
01:00:05,559 --> 01:00:06,861
Super.

731
01:00:07,922 --> 01:00:09,223
Droite.

732
01:00:10,108 --> 01:00:11,408
Vous avez gagné.

733
01:00:12,917 --> 01:00:15,179
- Passe une bonne nuit.
- Droite.

734
01:00:15,573 --> 01:00:16,876
À demain.

735
01:00:17,532 --> 01:00:18,833
À demain.

736
01:00:37,243 --> 01:00:39,012
Il tremble plus qu'elle.

737
01:00:39,113 --> 01:00:41,594
Il fait si froid
ça gèlerait un pingouin.

738
01:00:41,595 --> 01:00:43,621
Je parie que tu l'es
en dessous de zéro.

739
01:00:43,722 --> 01:00:45,727
Moins 20.
Et là où nous allons, il fait plus froid.

740
01:00:46,341 --> 01:00:47,641
Salut les amis.

741
01:00:48,268 --> 01:00:51,217
- Salut comment vas-tu?
- Que faites-vous ici?

742
01:00:51,318 --> 01:00:53,919
Il y a un sentier depuis la maison
de Littlefeather au cadavre.

743
01:00:54,000 --> 01:00:56,813
Je vais la suivre et voir où elle va.
Et toi?

744
01:00:56,814 --> 01:00:58,939
Jane est la seule
avec juridiction là-bas.

745
01:00:58,940 --> 01:01:01,444
Je voulais juste plus
quelques badges supplémentaires.

746
01:01:01,545 --> 01:01:04,401
- Pouvez-vous leur expliquer ?
- Oui bien sûr.

747
01:01:05,065 --> 01:01:07,453
La plateforme dispose de caméras
le long du périmètre.

748
01:01:07,554 --> 01:01:10,128
Nous espérons que l'une des caméras
avoir filmé quelque chose.

749
01:01:10,229 --> 01:01:13,314
Et nous chercherons également
La bande-annonce de Matt Rayburn.

750
01:01:13,416 --> 01:01:15,871
Voir s'il y a quelque chose
liés à l’attaque.

751
01:01:16,178 --> 01:01:17,883
Avez-vous un mandat?

752
01:01:18,085 --> 01:01:19,823
Je vais demander poliment.

753
01:01:20,566 --> 01:01:22,954
Tu peux y arriver
pour cette maison ?

754
01:01:23,054 --> 01:01:25,165
C'est un passage difficile
entre deux canyons.

755
01:01:25,267 --> 01:01:27,018
Et je ne veux pas avoir
pour te déterrer.

756
01:01:27,055 --> 01:01:28,356
Je ne le recommande pas.

757
01:01:28,457 --> 01:01:30,159
Prenons la route
de la raffinerie.

758
01:01:30,200 --> 01:01:32,442
Besoin de parcourir environ 80 km
marcher 8 km.

759
01:01:32,544 --> 01:01:34,681
- J'ai remarqué.
- Bienvenue dans le Wyoming.

760
01:01:34,682 --> 01:01:37,436
Alors tu pourras aller chez ma mère.
C'est le printemps.

761
01:01:38,673 --> 01:01:39,975
Allez les gars.

762
01:01:39,976 --> 01:01:42,829
Si tu trouves quelque chose,
appelle-moi à la radio.

763
01:03:24,364 --> 01:03:27,072
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
NE PAS ENTRER

764
01:04:43,491 --> 01:04:44,793
Puis-je vous aider ?

765
01:04:44,959 --> 01:04:47,965
Oui.
Est-ce que Matt Rayburn travaille ici ?

766
01:04:48,071 --> 01:04:50,143
Ça marche.
Savez-vous où il est ?

767
01:04:51,151 --> 01:04:53,357
j'allais te demander
la même chose.

768
01:04:54,567 --> 01:04:56,879
Je ne sais pas. Il s'est battu
avec sa copine il y a quelques jours.

769
01:04:57,045 --> 01:04:59,174
Elle est partie,
il l'a poursuivie

770
01:04:59,342 --> 01:05:00,643
et nous ne l'avons plus revu.

771
01:05:00,745 --> 01:05:02,672
- C'était quand ?
- Il y a trois jours.

772
01:05:02,873 --> 01:05:04,173
Nous ne savions pas quoi faire.

773
01:05:04,258 --> 01:05:05,759
Depuis lors
nous attendons la compagnie

774
01:05:05,760 --> 01:05:08,498
dis si nous remplissons le formulaire de résiliation
ou nous vous appellerons.

775
01:05:08,599 --> 01:05:10,942
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, ils en veulent à Matt.

776
01:05:11,344 --> 01:05:13,261
L'avez-vous trouvé ?
Est-ce qu'il va bien ?

777
01:05:13,462 --> 01:05:15,817
- Qu'est-il arrivé à vous deux ?
- Comme ça?

778
01:05:15,985 --> 01:05:17,359
Ils ont des bleus.

779
01:05:18,822 --> 01:05:22,720
Quand tu heurtes une branche
à 60km/h. Voyez ce qui se passe.

780
01:05:22,820 --> 01:05:25,031
Nous avons fait le tour de la propriété
deux fois par jour.

781
01:05:25,197 --> 01:05:26,499
Cela fait partie du travail.

782
01:05:26,500 --> 01:05:28,494
Ils devraient essayer d'utiliser
écrans faciaux.

783
01:05:29,595 --> 01:05:31,498
J'ai demandé des casques,
notre superviseur a dit :

784
01:05:31,499 --> 01:05:32,801
« La neige est douce, n'est-ce pas ?

785
01:05:32,967 --> 01:05:34,964
Entreprise texane,
Que puis-je dire ?

786
01:05:35,132 --> 01:05:36,959
Matt habite-t-il sur cette propriété ?

787
01:05:37,159 --> 01:05:38,849
En direct. Nous vivons tous.

788
01:05:42,248 --> 01:05:43,749
Pouvons-nous voir sa bande-annonce ?

789
01:05:43,835 --> 01:05:45,586
Oui, bien sûr
Je vais les prendre.

790
01:05:45,587 --> 01:05:48,389
- Que se passe-t-il, patron ?
- Ils recherchent Matt.

791
01:07:09,975 --> 01:07:11,277
<i>Alors, quelque chose...</i>

792
01:07:12,232 --> 01:07:14,410
<i>Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Savez-vous où c'est ?</i>

793
01:07:14,510 --> 01:07:16,213
<i>� qu'est-ce qu'on est
j'essaie de comprendre.</i>

794
01:07:16,380 --> 01:07:19,292
Sa petite amie l'a fait
dossier de personne disparue.

795
01:07:19,458 --> 01:07:22,277
Je pensais qu'ils l'avaient trouvée
dans la neige, avant la tempête.

796
01:07:22,278 --> 01:07:23,578
Comment c'est?

797
01:07:23,579 --> 01:07:26,200
J'ai entendu son nom à la radio,
quand ils l'ont trouvée.

798
01:07:26,301 --> 01:07:28,061
Je ne me souviens pas qu'ils parlaient
son nom.

799
01:07:30,476 --> 01:07:32,479
Peut-être que tu
n'écoutait pas.

800
01:07:34,946 --> 01:07:37,650
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?

801
01:07:39,148 --> 01:07:41,804
- Pourquoi nous entourent-ils ?
- De quoi parles-tu?

802
01:07:42,405 --> 01:07:44,902
De quoi penses-tu que je parle ?
Ils nous entourent !

803
01:07:44,990 --> 01:07:47,041
Lâchez l'arme,
voici une propriété privée.

804
01:07:47,042 --> 01:07:48,494
Lâchez cette foutue arme.

805
01:07:48,557 --> 01:07:50,431
Posez cette foutue arme maintenant !

806
01:07:50,533 --> 01:07:52,031
J'ai déjà dit de le baisser !

807
01:07:52,133 --> 01:07:53,435
Pose-le, Dillon !

808
01:07:54,066 --> 01:07:56,131
Retournez-vous et mettez-vous à genoux,
maintenant !

809
01:07:56,132 --> 01:07:57,432
-Evan !
- Va te faire voir!

810
01:07:57,433 --> 01:07:59,683
Voici la propriété
du ministère de l'Énergie.

811
01:07:59,784 --> 01:08:01,636
Ils ont enfreint la loi
entrer ici.

812
01:08:01,686 --> 01:08:03,789
Cette zone de la réserve
C'est une propriété privée.

813
01:08:03,790 --> 01:08:06,692
- Ils n'ont aucune autorité ici.
- Tu crois que je ne sais pas ce qu'ils veulent ?

814
01:08:06,693 --> 01:08:07,995
Tirez,
voir ce qui se passe.

815
01:08:07,996 --> 01:08:10,857
- Tire, mec blanc, vas-y !
- Que fais-tu?

816
01:08:10,858 --> 01:08:14,085
Patron, vous n'avez aucune autorité.
Vous violez la loi fédérale.

817
01:08:14,086 --> 01:08:16,760
- Déposez vos armes !
- Vous nous avez coincés.

818
01:08:16,761 --> 01:08:18,295
Dites-moi!
Que dois-je faire?

819
01:08:18,296 --> 01:08:20,728
Maintenir sa position.
Le shérif n'a aucune autorité.

820
01:08:20,729 --> 01:08:24,433
- Assez de ça, calme-toi.
-FBI ! Je viens du FBI.

821
01:08:24,734 --> 01:08:28,036
C'est une propriété fédérale.
Je suis la seule autorité.

822
01:08:28,202 --> 01:08:29,504
Avez-vous compris ?

823
01:08:29,826 --> 01:08:33,195
Et maintenant, vous tous,
déposez vos armes.

824
01:08:34,565 --> 01:08:36,283
Droite?
Tous.

825
01:08:36,784 --> 01:08:39,608
Nous travaillons
avec le même objectif

826
01:08:39,808 --> 01:08:41,783
et j'ai besoin
laissez-les se retirer,

827
01:08:42,964 --> 01:08:46,532
et garde tes mains éloignées
de leurs armes.

828
01:08:46,834 --> 01:08:48,135
Avez-vous vu?

829
01:08:49,132 --> 01:08:51,742
Dylan, range ton arme.

830
01:08:54,731 --> 01:08:56,032
Putain de décaféiné.

831
01:08:56,284 --> 01:08:57,684
Bon sang.

832
01:08:59,075 --> 01:09:01,506
Gardez les idiots en ligne,
dame,

833
01:09:01,533 --> 01:09:03,185
nous faisons juste
notre travail.

834
01:09:03,186 --> 01:09:05,234
Il a fini
quand nous sommes arrivés, idiot.

835
01:09:05,335 --> 01:09:07,265
Evan, range ton arme,
maintenant !

836
01:09:07,366 --> 01:09:10,667
D'accord, vous tous
à ma gauche. Allons-y.

837
01:09:10,768 --> 01:09:13,701
- Personne derrière moi.
- On comprend, idiot.

838
01:09:13,802 --> 01:09:15,532
Les gars,
fais ce que je dis.

839
01:09:15,633 --> 01:09:18,405
Tout le monde respire profondément,
s'il vous plaît.

840
01:09:19,992 --> 01:09:22,913
Adjoint, rangez votre arme.

841
01:09:23,015 --> 01:09:26,288
- Tu ne vois pas ?
- Maintenant ou tu es arrêté. Avez-vous compris ?

842
01:09:28,116 --> 01:09:29,732
Il ne le voit même pas.

843
01:09:44,498 --> 01:09:46,472
Emmène-nous à la caravane de Matt.

844
01:09:47,801 --> 01:09:49,220
Oui, madame.

845
01:10:08,985 --> 01:10:10,286
Ben, tu écoutes ?

846
01:10:14,245 --> 01:10:15,723
Ben, tu écoutes ?

847
01:10:27,502 --> 01:10:28,802
Ben !

848
01:10:35,431 --> 01:10:37,021
Voilà.
C'est celui-ci.

849
01:10:38,763 --> 01:10:40,198
Est-ce qu'il vit avec quelqu'un ?

850
01:10:40,499 --> 01:10:42,108
Oui.
Avec moi...

851
01:10:42,508 --> 01:10:44,649
- et Pete Mickens.
- Est-ce que Pete est là maintenant ?

852
01:10:45,332 --> 01:10:48,194
Oui, il dort.
Il est de nuit.

853
01:11:22,424 --> 01:11:24,060
Puis-je vous aider?

854
01:11:25,747 --> 01:11:28,924
Oui. je cherche mon chevalier
en armure étincelante.

855
01:11:29,024 --> 01:11:30,678
je pense que ceci
C'est son château.

856
01:11:30,779 --> 01:11:32,080
Eh bien...

857
01:11:32,459 --> 01:11:34,816
Merde.
L'armure manquait.

858
01:11:35,783 --> 01:11:38,586
- Je m'en fiche.
- Ça ne te dérange pas ?

859
01:11:39,607 --> 01:11:42,300
Avez-vous une idée
Est-ce que ça fait du bien de te voir ?

860
01:11:42,400 --> 01:11:44,804
Des idées ?
Condamner.

861
01:11:44,906 --> 01:11:47,715
Comment es-tu arrivé ici ?
Je n'ai pas entendu votre voiture s'arrêter.

862
01:11:47,816 --> 01:11:51,995
Ma voiture voulait voir
le spectacle à Lander, à 20h.

863
01:11:51,996 --> 01:11:53,700
Puis elle m'a quitté
en route.

864
01:11:53,801 --> 01:11:57,026
Avez-vous marché dans la neige ?
Comme une superwoman ?

865
01:11:57,193 --> 01:11:59,794
- Je pense que tu le vaux bien.
- Tu penses que j'en vaux la peine ?

866
01:11:59,803 --> 01:12:01,408
Tu es arrivé ici

867
01:12:01,409 --> 01:12:04,505
comme la femme la plus dure
de la planète. Le saviez-vous ?

868
01:12:11,806 --> 01:12:13,666
Et New York ?

869
01:12:14,903 --> 01:12:18,093
Vous détesteriez New York.
Restez là pendant un mois entier

870
01:12:18,394 --> 01:12:21,063
et tes pieds ne se toucheront jamais
rien que du ciment.

871
01:12:21,572 --> 01:12:23,368
Droite.
Et Chicago ?

872
01:12:23,569 --> 01:12:26,575
Bébé, c'est comme New York,
juste plus froid.

873
01:12:26,777 --> 01:12:29,628
Plus de crimes si tu veux
ce genre de chose.

874
01:12:29,828 --> 01:12:31,599
Pensez-vous que c'est drôle ?

875
01:12:34,321 --> 01:12:36,447
C'est bien.
Et Los Angeles ?

876
01:12:36,648 --> 01:12:39,333
Écoute, ne le répète plus jamais
ce mot proche de moi.

877
01:12:39,434 --> 01:12:41,802
- Il fait chaud là-bas.
- Je préférerais être en Irak.

878
01:12:41,803 --> 01:12:43,104
L’Irak est chaud.

879
01:12:45,241 --> 01:12:47,005
Je vais te le dire,
J'ai une idée.

880
01:12:48,041 --> 01:12:50,243
J'ai une idée.
J'étais...

881
01:12:52,253 --> 01:12:54,878
Je me souviens que j'ai arrêté
dans un endroit appelé Poni Magu,

882
01:12:54,879 --> 01:12:56,635
C'est environ une heure
au nord de Los Angeles.

883
01:12:56,658 --> 01:12:59,987
C'était Noël, je me suis réveillé seul,
Je n'avais personne.

884
01:13:00,089 --> 01:13:01,610
Que fait la Marine
fais-le à Noël

885
01:13:01,711 --> 01:13:04,010
 � organise des fêtes idiotes
à la cafétéria

886
01:13:04,011 --> 01:13:05,312
pour les gars sans famille.

887
01:13:05,313 --> 01:13:07,065
je ne resterais pas
pour cette merde.

888
01:13:07,232 --> 01:13:09,683
Alors j'ai pris mon camion
et sors de là,

889
01:13:09,850 --> 01:13:13,781
et je me suis retrouvé dans une petite ville
de montagne appelée Ojai.

890
01:13:14,282 --> 01:13:15,779
J'y suis arrivé et il me semblait...

891
01:13:15,946 --> 01:13:18,226
Cela ressemblait à une ferme fruitière.
Vignobles.

892
01:13:18,227 --> 01:13:21,640
Et il y avait une montagne autour
comme pour protéger le village.

893
01:13:22,324 --> 01:13:23,625
Et les gens là-bas

894
01:13:23,726 --> 01:13:25,689
ils étaient comme s'ils souriaient
l'un pour l'autre.

895
01:13:26,502 --> 01:13:28,256
Ils disent "bonjour" et c'est comme...

896
01:13:28,656 --> 01:13:31,261
Je me souviens avoir pensé
que tout le monde était...

897
01:13:31,463 --> 01:13:33,411
Je ne sais pas.
Ils avaient une façon de regarder.

898
01:13:33,578 --> 01:13:36,743
Comme s'ils avaient un secret
comme s'ils avaient tout compris.

899
01:13:37,285 --> 01:13:40,418
Il y avait une mission espagnole,
en plein centre ville.

900
01:13:40,419 --> 01:13:42,270
Ils offraient
une messe de Noël.

901
01:13:42,429 --> 01:13:45,077
Ils fêtaient Noël
avec un climat de 20°C.

902
01:13:45,177 --> 01:13:48,154
je viens d'y aller
cueillir une orange sur l'arbre

903
01:13:48,756 --> 01:13:52,831
et m'asseoir sur le banc, écouter la chorale
et mange mon orange.

904
01:13:53,633 --> 01:13:54,934
Que.

905
01:13:55,731 --> 01:13:57,791
C'était le meilleur Noël
que j'ai jamais eu.

906
01:14:01,441 --> 01:14:02,805
Voulez-vous y vivre?

907
01:14:05,605 --> 01:14:06,907
Je veux.

908
01:14:08,212 --> 01:14:09,914
Nous allons vivre à Ojai.

909
01:14:10,315 --> 01:14:11,794
- Droite.
- Droite?

910
01:14:18,238 --> 01:14:19,599
Quelle heure est-il?

911
01:14:21,432 --> 01:14:23,408
Je pensais qu'ils resteraient
au village aujourd'hui.

912
01:14:23,409 --> 01:14:24,710
Je le pensais aussi.

913
01:14:24,810 --> 01:14:26,374
Médicament.
Désolé, Nat.

914
01:14:29,139 --> 01:14:30,850
Fermez simplement le rideau.

915
01:14:45,581 --> 01:14:47,595
<i>Qu'est-ce que c'était ?
Qui est là ?</i>

916
01:14:55,057 --> 01:14:57,062
Ça sent le sexe ici.

917
01:15:01,722 --> 01:15:03,250
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

918
01:15:03,353 --> 01:15:05,795
Ils sont dans la pièce
lune de miel ?

919
01:15:05,796 --> 01:15:08,006
Que font les deux
as-tu fait ?

920
01:15:08,007 --> 01:15:09,659
Qu'ont-ils fait ?

921
01:15:13,712 --> 01:15:15,069
Bonjour, madame.

922
01:15:15,883 --> 01:15:17,713
- Salut, Pete.
- Bonjour.

923
01:15:19,770 --> 01:15:22,690
j'imaginais
Qu'y a-t-il sous le drap ?

924
01:15:22,892 --> 01:15:25,216
- Curt, tu peux l'emmener d'ici ?
- Allez, Pete.

925
01:15:25,380 --> 01:15:27,783
Je lui ai posé une question.
Qu'est-ce qu'elle a là-dessous ?

926
01:15:27,784 --> 01:15:30,504
C'est un vieux pyjama, Pete
pas sexy du tout.

927
01:15:30,505 --> 01:15:32,254
Le pyjama me va bien.

928
01:15:32,355 --> 01:15:34,143
Curt, tu vas le sortir d'ici
ou pas ?

929
01:15:34,244 --> 01:15:36,188
Matt, attends,
Es-tu également nue ?

930
01:15:36,389 --> 01:15:39,467
Es-tu nue aussi ?
Que faisaient-ils ?

931
01:15:39,635 --> 01:15:41,787
Curt, tu peux l'enlever
de ma chambre, s'il te plaît ?

932
01:15:41,788 --> 01:15:43,539
- Allez, Pete.
- Tu es nue aussi ?

933
01:15:43,707 --> 01:15:46,411
Que faisaient-ils ?
Curt, tu peux l'enlever ?

934
01:15:46,912 --> 01:15:49,478
- Pete, viens !
- Je veux juste jeter un oeil.

935
01:15:49,580 --> 01:15:51,684
- Juste un rapide coup d'oeil.
- Curt, pourquoi ne viens-tu pas

936
01:15:51,685 --> 01:15:54,548
et le sortir d'ici ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne fais pas ça.

937
01:15:54,648 --> 01:15:56,285
Je veux juste jeter un oeil.

938
01:15:56,796 --> 01:15:58,369
Quel est ton problème ?

939
01:16:01,107 --> 01:16:03,866
Pourquoi fais-tu ça ?

940
01:16:04,167 --> 01:16:06,883
- Allez, Pete.
- Ne me trompe pas, ma fille.

941
01:16:06,985 --> 01:16:10,091
Tu as montré ton petit cul
comme un drapeau.

942
01:16:10,724 --> 01:16:13,126
Je l'ai vu et c'est tout ce que je veux
regarde...

943
01:16:13,628 --> 01:16:16,458
Je veux juste jeter un oeil.
Qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon ?

944
01:16:17,769 --> 01:16:19,343
Qu'est-ce que tu vas faire, viens ?

945
01:16:19,344 --> 01:16:21,738
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Asseyez-vous, Pete.

946
01:16:22,279 --> 01:16:23,852
Calme-toi!

947
01:16:27,731 --> 01:16:30,578
- Je comprends.
- Il ne veut pas partager.

948
01:16:32,052 --> 01:16:34,073
<i>Il ne veut pas
montre ton visage.</i>

949
01:16:34,133 --> 01:16:35,434
Les amis partagent.

950
01:16:36,145 --> 01:16:37,446
Pierre !

951
01:16:42,758 --> 01:16:45,128
Tu es un pédé
au-dessus de cette chatte noire.

952
01:16:45,495 --> 01:16:46,803
Bâtard!

953
01:16:49,578 --> 01:16:50,879
Viens avec moi!

954
01:16:54,571 --> 01:16:57,004
- Sortez-le de là.
-Matt !

955
01:16:57,183 --> 01:16:58,510
Sortez-le !

956
01:16:59,257 --> 01:17:00,803
Faites-le sortir, bon sang !

957
01:17:01,842 --> 01:17:04,459
- Enlevez-le de moi.
- Merde, Matt.

958
01:17:29,325 --> 01:17:31,025
Attendez!

959
01:18:01,850 --> 01:18:04,257
La fierté est finie,
n'est-ce pas, putain ?

960
01:18:07,338 --> 01:18:09,544
Alors c'est mon tour
baiser cette salope.

961
01:18:20,490 --> 01:18:21,790
Fuyez!

962
01:18:42,066 --> 01:18:43,582
FBI! Ouvrir!

963
01:18:56,105 --> 01:18:57,939
Etes-vous sûr
Qu'est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?

964
01:18:58,541 --> 01:19:00,642
Pierre,
C'est Curtis.

965
01:19:00,843 --> 01:19:02,406
<i>Ben, tu écoutes ?</i>

966
01:19:02,770 --> 01:19:05,923
Le FBI est à nos côtés
devant la porte, ouvrez-la.

967
01:19:08,432 --> 01:19:10,994
Jeanne,
Sortez de cette porte !

968
01:20:07,610 --> 01:20:09,129
Bon sang, vas-y...

969
01:20:19,276 --> 01:20:20,576
Pete, ça va ?

970
01:20:20,678 --> 01:20:22,429
<i>- J'ai été touché.</i>
- Qui ne l'était pas ?

971
01:20:22,530 --> 01:20:24,584
- Ça va, Pete ?
<i>- Nous allons bien.</i>

972
01:20:24,684 --> 01:20:27,287
<i>- Combien en avons-nous éliminé ?</i>
- Deux ne se sont pas levés.

973
01:20:27,389 --> 01:20:28,992
Non, je vais me lever.

974
01:20:36,656 --> 01:20:39,208
Merde,
les femmes ici sont dures.

975
01:20:48,164 --> 01:20:50,007
<i>Quelqu'un a-t-il vu
D'où vient le tir ?</i>

976
01:20:53,679 --> 01:20:55,947
- Tu peux te lever ?
- Je ne sais pas.

977
01:20:55,948 --> 01:20:58,676
Il vaut mieux le découvrir
parce que ce n'est pas encore fini.

978
01:21:04,689 --> 01:21:06,144
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

979
01:21:06,689 --> 01:21:07,990
Curtis!

980
01:21:09,070 --> 01:21:10,372
Micro!

981
01:21:11,422 --> 01:21:13,017
- Curtis !
- Derrière la bande-annonce 3 !

982
01:21:31,488 --> 01:21:32,790
Disgrâce.

983
01:22:00,678 --> 01:22:01,980
Êtes-vous d'accord?

984
01:22:04,165 --> 01:22:05,479
Entrons à l'intérieur.

985
01:22:16,600 --> 01:22:18,906
- C'est grave ?
- Je ne sais pas.

986
01:22:22,797 --> 01:22:24,736
Quelques balles
passé par ici.

987
01:22:25,372 --> 01:22:27,274
Ce n'étaient que des éclats,
tout ira bien.

988
01:22:27,967 --> 01:22:30,082
Laissez-moi voir.
Voyons ici.

989
01:22:34,280 --> 01:22:35,581
Très bien...

990
01:22:47,296 --> 01:22:51,049
- Appuyez fermement. Il réalise ?
- Oui, c'est vrai.

991
01:23:07,230 --> 01:23:08,847
Donne-moi ta radio.

992
01:23:10,566 --> 01:23:14,341
La meilleure chance pour nous de survivre
C'est avec un hélicoptère.

993
01:23:15,583 --> 01:23:16,953
Tu n'as pas d'as,
avez-vous?

994
01:23:18,485 --> 01:23:19,787
Non.

995
01:23:22,637 --> 01:23:24,036
Donne-moi ta radio.

996
01:23:25,422 --> 01:23:26,758
Poursuivez-le.

997
01:23:28,751 --> 01:23:30,215
Cela ne la ramènera pas.

998
01:23:31,607 --> 01:23:32,907
J'aurais dû le savoir.

999
01:23:33,949 --> 01:23:35,251
Je sais.

1000
01:23:36,952 --> 01:23:38,253
Allez le chercher.

1001
01:24:56,077 --> 01:24:57,379
Dieu!

1002
01:25:19,989 --> 01:25:21,398
Savez-vous où nous sommes

1003
01:25:21,734 --> 01:25:23,035
Non.

1004
01:25:23,201 --> 01:25:24,504
C'est Gannett Peak.

1005
01:25:26,538 --> 01:25:27,920
La plus grande montagne
du Wyoming.

1006
01:25:28,919 --> 01:25:32,564
Le jour le plus chaud d'août,
la neige a atteint 30 cm.

1007
01:25:33,726 --> 01:25:35,027
Aujourd'hui...

1008
01:25:36,159 --> 01:25:37,711
Il fait trop froid
tomber de la neige.

1009
01:25:37,979 --> 01:25:40,329
Parlons, d'accord ?

1010
01:25:40,775 --> 01:25:43,103
Parlez, s'il vous plaît.

1011
01:25:43,505 --> 01:25:44,806
Bien sûr.

1012
01:25:58,393 --> 01:26:00,556
Qu'est-ce que c'est?
Où sont mes bottes ?

1013
01:26:00,757 --> 01:26:02,060
Mes bottes ?

1014
01:26:02,425 --> 01:26:04,418
je l'ai tout le temps
du monde.

1015
01:26:04,620 --> 01:26:06,171
je ne peux pas en dire autant
de toi.

1016
01:26:07,028 --> 01:26:08,406
Parlons ?

1017
01:26:09,097 --> 01:26:10,849
Ou est-ce que ça continuera
pleurnicher ?

1018
01:26:11,967 --> 01:26:13,268
Écoute...

1019
01:26:13,619 --> 01:26:15,882
J'ai fait des erreurs, non ?

1020
01:26:17,336 --> 01:26:18,637
Qu'est-ce que tu as fait?

1021
01:26:22,818 --> 01:26:24,816
Voyez,
Je ne suis pas la loi ici.

1022
01:26:25,000 --> 01:26:27,052
je suis juste un mec
assis devant toi.

1023
01:26:28,074 --> 01:26:29,875
Alors, tu peux
dis-moi la vérité.

1024
01:26:30,687 --> 01:26:32,478
Compter
et je te donnerai une chance.

1025
01:26:32,878 --> 01:26:34,179
Écoutez ici !

1026
01:26:34,845 --> 01:26:38,120
Tu sais à quoi ça ressemble
dans un enfer glacial ?

1027
01:26:39,788 --> 01:26:42,452
Rien à faire.
Rien!

1028
01:26:42,853 --> 01:26:45,029
Pas de femmes,
pas de plaisir.

1029
01:26:46,278 --> 01:26:49,812
Juste cette foutue neige
et ce foutu silence !

1030
01:26:50,414 --> 01:26:51,821
C'est ça.

1031
01:26:52,995 --> 01:26:57,194
Ma famille a été forcée
vivant ici, depuis un siècle.

1032
01:26:58,047 --> 01:26:59,809
Neige et silence...

1033
01:27:00,787 --> 01:27:02,982
c'était la seule chose
qu'ils ne leur ont pas pris.

1034
01:27:05,014 --> 01:27:06,562
Alors qu'as-tu fait ?

1035
01:27:07,313 --> 01:27:10,066
Je ne sais pas...
à quoi il fait référence.

1036
01:27:11,307 --> 01:27:12,628
As-tu aussi pris quelque chose ?

1037
01:27:12,729 --> 01:27:14,029
Non.

1038
01:27:16,431 --> 01:27:17,731
Non.

1039
01:27:26,867 --> 01:27:28,504
Regardez...

1040
01:27:28,878 --> 01:27:30,710
Tu dois être honnête avec moi.

1041
01:27:31,497 --> 01:27:32,798
Droite?

1042
01:27:34,196 --> 01:27:35,497
Tu t'es bourré le visage ?

1043
01:27:36,449 --> 01:27:37,941
Vous êtes-vous senti seul ?

1044
01:27:39,349 --> 01:27:40,650
Qu'est-ce que tu as fait?

1045
01:27:42,061 --> 01:27:44,337
Vous l'avez fait.
Soyez un homme et dites-le.

1046
01:27:44,738 --> 01:27:46,292
Dites :
"Je l'ai violée."

1047
01:27:46,795 --> 01:27:48,169
Je l'ai violée.

1048
01:27:48,952 --> 01:27:50,875
Je l'ai violée !
Oui!

1049
01:28:01,706 --> 01:28:03,155
Et le copain ?

1050
01:28:04,300 --> 01:28:05,864
Vous êtes sur votre chemin ?

1051
01:28:06,165 --> 01:28:07,519
L'avez-vous matraqué à mort ?

1052
01:28:07,520 --> 01:28:09,789
Ne te contente pas de saluer
avec la tête.

1053
01:28:09,790 --> 01:28:11,591
- Tu dois parler.
- Nous l'avons frappé.

1054
01:28:11,759 --> 01:28:13,697
Nous l'avons frappé
jusqu'à ce qu'il meure.

1055
01:28:16,561 --> 01:28:17,861
Très bien.

1056
01:28:26,122 --> 01:28:27,822
S'il vous plaît non.

1057
01:28:30,843 --> 01:28:32,204
Je vais te détacher.

1058
01:28:38,522 --> 01:28:39,840
Tu peux y aller.

1059
01:28:43,081 --> 01:28:44,906
Vers où ?
Où vais-je ?

1060
01:28:45,140 --> 01:28:46,736
Je suis un homme de parole.

1061
01:28:47,813 --> 01:28:51,973
Tu m'as dit la vérité
et je te donnerai une chance.

1062
01:28:53,432 --> 01:28:56,545
je te donne la même chance
que la fille avait.

1063
01:28:56,646 --> 01:28:58,533
Quoi?
Quelle chance avait-elle ?

1064
01:28:58,735 --> 01:29:00,036
Quelle chance avait-elle ?

1065
01:29:01,430 --> 01:29:05,006
Si vous pouvez accéder à l'autoroute,
tu es libre.

1066
01:29:05,107 --> 01:29:07,308
Où est la route ?

1067
01:29:08,210 --> 01:29:11,268
Connaître la distance de votre remorque
Où ont-ils laissé Natalie ?

1068
01:29:11,653 --> 01:29:12,954
10km.

1069
01:29:13,055 --> 01:29:14,356
Enlève-le.

1070
01:29:17,327 --> 01:29:18,857
C'était une guerrière.

1071
01:29:21,120 --> 01:29:22,632
C'est ainsi qu'est un guerrier.

1072
01:29:22,633 --> 01:29:25,136
Vous pourrez peut-être
marcher environ 200 mètres.

1073
01:29:25,303 --> 01:29:28,189
Mais...
Il vaut mieux commencer.

1074
01:29:30,605 --> 01:29:31,908
Je ne comprends pas.

1075
01:29:32,009 --> 01:29:33,311
Je ne comprends pas.

1076
01:29:34,690 --> 01:29:36,220
Que veux-tu que je fasse ?

1077
01:29:37,308 --> 01:29:38,700
Je veux que tu cours.

1078
01:31:11,226 --> 01:31:12,527
Comment vous sentez-vous?

1079
01:31:13,859 --> 01:31:15,160
Je me sens bien.

1080
01:31:16,977 --> 01:31:18,278
Je t'ai apporté quelque chose.

1081
01:31:19,472 --> 01:31:22,379
Je pensais que ça te rappellerait
de chez moi.

1082
01:31:27,976 --> 01:31:29,680
Un petit crocodile.

1083
01:31:29,881 --> 01:31:31,963
S'il vous plaît
Ne me fais pas rire.

1084
01:31:34,230 --> 01:31:35,912
C'est un alligator.

1085
01:31:37,688 --> 01:31:40,680
Il te protégera davantage
qu'un gilet pare-balles.

1086
01:31:44,314 --> 01:31:46,918
Tu ne devrais pas plaisanter à ce sujet,
cela lui a sauvé la vie.

1087
01:31:48,564 --> 01:31:50,247
Vous m'avez sauvé la vie.

1088
01:31:54,077 --> 01:31:55,378
Non.

1089
01:32:01,475 --> 01:32:02,964
Jane, tu es dure.

1090
01:32:04,559 --> 01:32:06,172
Vous vous êtes sauvé.

1091
01:32:08,069 --> 01:32:10,172
Soyons honnêtes,
Je viens de...

1092
01:32:12,052 --> 01:32:13,582
J'ai eu de la chance.

1093
01:32:14,783 --> 01:32:17,315
La chance ne se promène pas ici.

1094
01:32:18,417 --> 01:32:20,257
La chance vit en ville.

1095
01:32:23,269 --> 01:32:24,929
Ne viens pas ici.

1096
01:32:27,558 --> 01:32:31,246
La chance vient entre vous
ou ne pas être écrasé.

1097
01:32:31,957 --> 01:32:34,559
Ou si votre banque
sera volé ou non.

1098
01:32:34,659 --> 01:32:38,003
Quelqu'un qui parle sur son téléphone portable
et traversant la rue.

1099
01:32:38,103 --> 01:32:39,751
C'est de la chance,
C'est gagner ou perdre.

1100
01:32:39,752 --> 01:32:42,850
Ici, c'est la survie
ou se rendre, c'est tout.

1101
01:32:44,096 --> 01:32:46,642
Cela dépend de votre force
et la détermination.

1102
01:32:48,760 --> 01:32:51,187
Le loup ne tue pas
le cerf malchanceux.

1103
01:32:51,488 --> 01:32:53,022
Tuez les faibles.

1104
01:32:53,423 --> 01:32:55,813
Tu t'es battu pour ta vie,
Jeanne.

1105
01:32:58,766 --> 01:33:01,045
Maintenant tu peux sortir d'ici
prendre ça.

1106
01:33:05,692 --> 01:33:07,232
Vous pouvez rentrer chez vous.

1107
01:33:16,751 --> 01:33:18,485
Je sais ce que tu veux.

1108
01:33:20,509 --> 01:33:22,752
Je vais lire quelque chose que j'ai vu
dans un magazine.

1109
01:33:25,307 --> 01:33:28,364
"10 signes qu'il
a le béguin pour toi."

1110
01:33:30,330 --> 01:33:32,508
Des choses qui vraiment
Je veux savoir.

1111
01:33:33,309 --> 01:33:35,632
"Il te regarde dans les yeux
en parlant ? »

1112
01:33:38,379 --> 01:33:39,864
On ne suppose pas
c'est beau ?

1113
01:33:42,629 --> 01:33:45,157
Elle a couru 10 km dans la neige.

1114
01:33:48,634 --> 01:33:50,039
C'est vrai.

1115
01:34:07,032 --> 01:34:08,334
Bonjour ?

1116
01:34:11,616 --> 01:34:12,917
Martine ?

1117
01:34:26,896 --> 01:34:28,199
Martine !

1118
01:34:41,862 --> 01:34:43,163
Martine ?

1119
01:35:15,462 --> 01:35:16,763
Annie ?

1120
01:35:39,572 --> 01:35:42,101
J'AIME NATALIE

1121
01:37:03,312 --> 01:37:04,614
Salut.

1122
01:37:11,066 --> 01:37:12,453
Pourquoi ce tableau ?

1123
01:37:14,728 --> 01:37:16,279
C'est mon visage de mort.

1124
01:37:18,550 --> 01:37:19,852
Vraiment ?

1125
01:37:23,689 --> 01:37:25,130
Comment tu sais ça ?

1126
01:37:27,559 --> 01:37:28,861
Je ne sais pas.

1127
01:37:29,916 --> 01:37:33,453
Je l'ai inventé, parce qu'il n'y a personne
pour m'apprendre.

1128
01:37:42,783 --> 01:37:44,638
j'étais
au point d'abandonner.

1129
01:37:47,744 --> 01:37:49,170
Et puis, le téléphone a sonné...

1130
01:37:50,509 --> 01:37:52,340
ce qui n'est jamais
un bon signe.

1131
01:37:54,631 --> 01:37:56,025
Mais aujourd’hui, c’était le cas.

1132
01:37:59,640 --> 01:38:02,682
C'était la première fois
ce Chip a appelé moins d’un an plus tard.

1133
01:38:06,178 --> 01:38:07,774
Où est-il ?

1134
01:38:08,981 --> 01:38:10,282
Au commissariat.

1135
01:38:13,288 --> 01:38:14,809
Je vais le chercher...

1136
01:38:14,975 --> 01:38:18,189
après le nettoyage
cette peinture pour le visage.

1137
01:38:21,403 --> 01:38:23,287
J'ai entendu ce qui s'est passé.

1138
01:38:26,221 --> 01:38:28,314
Je savais aussi
que l'un d'eux s'est échappé.

1139
01:38:29,762 --> 01:38:31,063
Non.

1140
01:38:33,247 --> 01:38:34,635
Personne n'a échappé.

1141
01:38:39,385 --> 01:38:40,897
Comment est-il mort ?

1142
01:38:45,567 --> 01:38:46,870
Gémissements.

1143
01:38:53,685 --> 01:38:55,744
Ne soyez pas dur avec Chip.

1144
01:38:57,285 --> 01:39:00,500
Le deuil est dur pour les jeunes,
ils manquent d'expérience.

1145
01:39:04,308 --> 01:39:05,859
Je dois aller le chercher.

1146
01:39:09,189 --> 01:39:11,160
J'avais juste besoin de m'asseoir ici...

1147
01:39:13,799 --> 01:39:15,609
pendant quelques minutes.

1148
01:39:20,253 --> 01:39:22,657
Il est un temps
s'asseoir avec moi ?

1149
01:39:25,150 --> 01:39:26,968
Je n'ai nulle part où aller.

1150
01:39:46,526 --> 01:39:48,634
BIEN QUE LES DONNÉES
DES PERSONNES DISPARUES

1151
01:39:48,801 --> 01:39:51,522
ÊTRE COMPILÉ POUR TOUS
AUTRES POPULATIONS

1152
01:39:51,689 --> 01:39:54,296
IL N'Y A PAS DE DONNÉES
À PROPOS DES AMÉRICAINS AUTOCHTONES.

1153
01:39:56,880 --> 01:40:00,911
PERSONNE NE SAIT COMBIEN D'EUX
ILS MANQUENT.